1
00:01:02,900 --> 00:01:10,000
同期して修正
- スクラップルディッシュ -

2
00:01:20,500 --> 00:01:26,838
ブロックを叩き落としてやるよ、この巨体！
お前はクソ野郎だ！

3
00:01:26,839 --> 00:01:34,013
(コミカルでドラマティックなインストゥルメンタルミュージック)

4
00:01:34,014 --> 00:02:00,288
審判：ストライク！出てきましたよ！

5
00:02:00,289 --> 00:02:02,206
女性: (くすくす笑いながら) エルマー、これです。

6
00:02:02,207 --> 00:02:03,958
記者: きっと見つかると思っていました。

7
00:02:03,959 --> 00:02:07,586
写真家:
おいおい、飲み物を飲んでもいいよ。

8
00:02:07,587 --> 00:02:12,924
大物はいるのかな
今日結婚するの？

9
00:02:12,925 --> 00:02:16,011
同じカモに見える
毎日結婚する。

10
00:02:16,012 --> 00:02:17,428
来て。

11
00:02:17,429 --> 00:02:21,641
おい、詐欺師の男。

12
00:02:21,642 --> 00:02:25,853
(スローなインストゥルメンタル音楽)

13
00:02:25,854 --> 00:02:32,610
さて、彼は何から隠れているのでしょうか？

14
00:02:32,611 --> 00:02:39,116
- おい、あれはモーティマー・ブリュースターじゃないか？
- モーティマー・ブリュースター、演劇評論家？

15
00:02:39,117 --> 00:02:41,953
いいえ、彼ではありません。しかし、それは何というスクープでしょう！

16
00:02:41,954 --> 00:02:46,624
『バチェラーズ・バイブル』を書いた男
夢中になる。本当だとはもったいないです。

17
00:02:46,625 --> 00:02:49,168
市長を捕まえよう
新しい消防ヘルメットをかぶって出発です。

18
00:02:49,169 --> 00:02:51,294
その人が誰なのか見てみましょう。

19
00:02:51,295 --> 00:02:54,047
（歌う）「二人ずつ行ったり来たりする」

20
00:02:54,049 --> 00:02:56,133
おはようございます、子供たち。
お名前をお願いします。

21
00:02:56,134 --> 00:02:58,677
エレイン: エレイン・ハーパー。
店員: もう少し大きな声で話してください。

22
00:02:58,678 --> 00:03:00,262
エレイン・ハーパー。

23
00:03:00,263 --> 00:03:04,473
ありがとう。あなたのですか？

24
00:03:04,474 --> 00:03:08,394
- (ささやき声) モーティマー・ブリュースター。
- どうですか？

25
00:03:08,395 --> 00:03:09,938
モーティマー・ブリュースター。

26
00:03:09,939 --> 00:03:19,489
店員: 話してください、ソニー。
何も恐れることはありません。

27
00:03:19,490 --> 00:03:21,282
これは秘密にしておきたい。

28
00:03:21,283 --> 00:03:24,702
彼女を愛していますか？もちろんあなたは彼女を愛しています。
あなたは彼女と結婚するんですよね？

29
00:03:24,703 --> 00:03:26,620
あなたにはわかりません。ここに来て。

30
00:03:26,621 --> 00:03:28,830
これはしばらく出さないでほしい。

31
00:03:28,831 --> 00:03:31,166
私はモーティマー・ブリュースターです。

32
00:03:31,167 --> 00:03:32,292
あなたは誰ですか？

33
00:03:32,293 --> 00:03:34,836
モーティマー: (叫び声) モーティマー・ブリュー--

34
00:03:34,837 --> 00:03:37,881
（結婚行進曲が流れる）

35
00:03:37,882 --> 00:03:40,133
それが彼です！

36
00:03:40,134 --> 00:03:49,600
記者: ブリュースターさん！

37
00:03:49,601 --> 00:03:51,811
さあ、見てください...

38
00:03:51,812 --> 00:03:58,275
モーティマー: さようなら、親愛なる君。

39
00:03:58,276 --> 00:04:00,944
モーティマー: 分からないの?
どうすればあなたと結婚できますか？

40
00:04:00,945 --> 00:04:04,323
私、独身の象徴。
私はあらゆるラブシーンを嘲笑してきました。

41
00:04:04,324 --> 00:04:06,742
私は400万語を書きました
結婚に反対！

42
00:04:06,743 --> 00:04:11,038
夢中になっただけでなく、大臣のことにも夢中
娘とブルックリンから来た女の子。

43
00:04:11,039 --> 00:04:14,791
あなたの見方を見てください！
そこにあるあの仕掛けは何ですか？

44
00:04:14,792 --> 00:04:18,712
叔母さんから借りたピン。
「何か借りたものを――」

45
00:04:18,713 --> 00:04:21,756
私は知っています、「何か借りたものです、
何か青いもの。」古いもの、新しいもの。

46
00:04:21,757 --> 00:04:24,384
お米と古い靴。
敷居を超えてあなたを運びます。

47
00:04:24,385 --> 00:04:27,595
ナイアガラの滝。その愚かな胃袋すべて。
これが私が来たことですか？

48
00:04:27,596 --> 00:04:30,514
それをやり遂げることはできません。
私はあなたとは結婚しません。それはそれです。

49
00:04:30,516 --> 00:04:33,768
- はい、モーティマー。
- 「はい、モーティマー」とはどういう意味ですか?

50
00:04:33,769 --> 00:04:36,145
侮辱されてるんじゃないの？
泣くんじゃないの？

51
00:04:36,146 --> 00:04:39,273
- いや、モーティマー。
- それに、私にも「いいえ、モーティマー」と言わないでください!

52
00:04:39,274 --> 00:04:41,400
結婚は迷信です。

53
00:04:41,401 --> 00:04:55,497
時代遅れですね。それは...

54
00:04:55,498 --> 00:05:28,820
（結婚行進曲は続く）

55
00:05:28,821 --> 00:05:31,490
オハラ、バカなことしないでよ。あなたは気づいていません...

56
00:05:31,491 --> 00:05:34,618
...あなたに身を委ねます
ブルックリンで最も素敵で最高のビート。

57
00:05:34,619 --> 00:05:38,288
さあ、あの古い教会を見てください。
そしてそれらは古い家々です。

58
00:05:38,289 --> 00:05:40,416
ジョージ・ワシントンはここで眠ったことがありますか?

59
00:05:40,417 --> 00:05:44,753
もちろん彼はそうしました。この近所全体
ただ雰囲気が臭い。

60
00:05:44,754 --> 00:05:47,964
- そして、あの古い家を見てください。
- 元の所有者はまだそこにいるのですか？

61
00:05:47,965 --> 00:05:50,675
ブロフィー: 賢明に取り乱さないでください
ブリュースター姉妹について。

62
00:05:50,676 --> 00:05:54,762
彼らは最も親愛なる、最も甘い二人です
かつて地球上を歩いた老婦人たち。

63
00:05:54,763 --> 00:05:57,348
彼らはこの世のものではありません。

64
00:05:57,349 --> 00:06:01,018
バラの葉っぱを押したような感じです。

65
00:06:01,019 --> 00:06:03,896
バラの押し葉？

66
00:06:03,897 --> 00:06:06,732
パット: 昔の女の子たちは、ちょっと大変なんだろうね。

67
00:06:06,733 --> 00:06:09,026
彼らの老人は彼らを一生固定したままにしておきました。

68
00:06:09,027 --> 00:06:11,278
あなたも彼らを「女の子たち」と呼びませんか。

69
00:06:11,279 --> 00:06:13,030
ブロフィー。中尉は近くにいますか？

70
00:06:13,031 --> 00:06:14,990
では、彼らは何のために部屋を借りているのでしょうか？

71
00:06:14,991 --> 00:06:18,326
そうではありません。でも賭けてもいいよ
もし誰かが部屋を探しに来たら…

72
00:06:18,327 --> 00:06:22,956
...彼らは去らないだろう
おいしい食事と数ドルがなければ。

73
00:06:22,958 --> 00:06:26,084
ブロフィー: それが彼らのやり方だ
良いことをしてくれる人を発掘すること。

74
00:06:26,085 --> 00:06:33,425
（チェンバロの音楽が流れます）

75
00:06:33,426 --> 00:06:36,845
ハーパー牧師、私はそう願っています
モーティマーを否定してるわけじゃないよ…

76
00:06:36,846 --> 00:06:41,557
...彼は劇的な批評家だから
そして娘を劇場に連れて行きます。

77
00:06:41,558 --> 00:06:44,310
否定しているわけではないのですが、
彼が批評家であることについて...

78
00:06:44,311 --> 00:06:49,815
...しかし、このような態度を公表する人はいません...

79
00:06:49,816 --> 00:06:53,151
...男の娘なら誰でも連れて行くべきだ
いつでもどこでも。

80
00:06:53,152 --> 00:06:55,737
(大きなくしゃみ)

81
00:06:55,738 --> 00:06:57,531
きっと風邪を引いているんでしょうね。

82
00:06:57,532 --> 00:07:02,244
アビー：いいえ、あなた。ハーパー牧師でした
くしゃみをした人。お大事に。

83
00:07:02,245 --> 00:07:04,496
アビー：モーティマーに対して怒ってはいけないよ。

84
00:07:04,497 --> 00:07:08,958
彼は彼女のことをとても愛しています。
マーサ姉妹も私もとても幸せです。

85
00:07:08,959 --> 00:07:12,295
彼はよく私たちに会いに来てくれました
たまにだけ、そして今では...

86
00:07:12,296 --> 00:07:16,091
...彼は週に 6 晩ブルックリンにいます。

87
00:07:16,092 --> 00:07:18,384
ブロフィー: 思い出してください。
言葉遣いに注意してください。

88
00:07:18,385 --> 00:07:20,512
パット: 私が悪口を言う人ではないことはご存知でしょう。

89
00:07:20,513 --> 00:07:23,597
ブロフィー: 驚かれるでしょうね
彼らが誓うものと考えているもの。

90
00:07:23,598 --> 00:07:25,767
（ドアベルが鳴る）

91
00:07:25,768 --> 00:07:32,397
失礼しますか？
いいえ、いいえ、テディ、親愛なる。ありがとう。行きます。

92
00:07:32,398 --> 00:07:36,360
- すぐにお入りください、ブロフィーさん。
- アビーさん、おもちゃを取りに来ました。

93
00:07:36,361 --> 00:07:39,154
オハラ巡査です。
彼は私のビートを引き継いでいます。

94
00:07:39,155 --> 00:07:42,324
パット: 調子はどうですか、お嬢さん？
アビー：私たちの近所へようこそ。

95
00:07:42,325 --> 00:07:44,868
紳士諸君、何のニュースだ
私を連れてきましたか？

96
00:07:44,869 --> 00:07:49,664
大佐、報告することは何もありません。

97
00:07:49,665 --> 00:07:52,834
いいえ、報告することはまったくありません。

98
00:07:52,835 --> 00:07:54,377
素晴らしい！

99
00:07:54,379 --> 00:07:57,964
ありがとう、紳士諸君。安心して。

100
00:07:57,965 --> 00:08:01,259
あなたはハーパー博士を知っていますか？
隣の教会から？

101
00:08:01,260 --> 00:08:04,804
こんにちは。オハラ巡査です。
ビート上の新しい男。

102
00:08:04,805 --> 00:08:10,684
パット: 調子はどうですか？
お会い出来て嬉しいです。

103
00:08:10,685 --> 00:08:17,983
おもちゃはここの椅子の上にあります、
図書館のドアのそばで。

104
00:08:17,984 --> 00:08:22,862
テディ、二階に走って、あなたのものを降ろして
マーサおばさんの部屋からの陸軍と海軍。

105
00:08:22,863 --> 00:08:26,032
全部詰まってます。

106
00:08:26,034 --> 00:08:28,410
REV.ハーパー: 素晴らしい仕事ですね
あなたたちはそうします...

107
00:08:28,411 --> 00:08:30,954
...捨てられたおもちゃを直す
キャンプの子供たちに。

108
00:08:30,955 --> 00:08:34,791
（叫び声）突撃！

109
00:08:34,792 --> 00:08:39,128
(ドアがバタンと閉まる音、時計のチャイムが鳴る音)

110
00:08:39,129 --> 00:08:41,298
（贅沢な笑い）

111
00:08:41,299 --> 00:08:52,474
それは私たちに駅で何かすることを与えます。
カードをプレイするのは飽きます。

112
00:08:52,475 --> 00:08:55,519
ブロフィー: それで、これらはおもちゃですか?
アビー：ブロフィーさんはどうですか？

113
00:08:55,520 --> 00:08:58,438
彼女は良くなりました、ありがとう。
でも、まだ少し弱いです。

114
00:08:58,439 --> 00:09:01,274
牛肉のスープをもらいます
あなたが彼女に連れて行くために。

115
00:09:01,275 --> 00:09:04,236
気にしないでください。
あなたはすでに多くのことを成し遂げてきました。

116
00:09:04,237 --> 00:09:07,448
アビー：ナンセンスはやめて！
一分もかかりませんよ。

117
00:09:07,449 --> 00:09:11,993
(陽気なインストゥルメンタルミュージック)

118
00:09:11,994 --> 00:09:16,998
紳士諸君、もし私が純粋な優しさを知っているなら
そして絶対的な寛大さは...

119
00:09:17,000 --> 00:09:19,918
・・・知ってたからね
ブリュースター姉妹。

120
00:09:19,919 --> 00:09:24,505
（ラッパが吹かれる）

121
00:09:24,506 --> 00:09:27,550
ブロフィー: テディ、約束したね
あなたはもうそんなことはしないでしょう。

122
00:09:27,551 --> 00:09:30,761
でも閣議を開かないといけない
それらの物資を手に入れるために。

123
00:09:30,762 --> 00:09:33,388
ブロフィー: もう二度とそんなことはしないでください。
聞こえますか？

124
00:09:33,389 --> 00:09:37,268
(ドアがバタンと閉まる音、時計のチャイムが鳴る音)

125
00:09:37,269 --> 00:09:39,269
ブロフィー: 彼はよく夜にそれをしていました...

126
00:09:39,270 --> 00:09:42,105
...そして近所の人たちがカインを育てました。
彼らは彼を恐れています。

127
00:09:42,106 --> 00:09:46,318
ほら、サージ、私は誓わないと約束した、
しかし、一体どういうことだろう--

128
00:09:46,319 --> 00:09:47,736
ここで何が起こっているのでしょうか？

129
00:09:47,737 --> 00:09:50,530
- 彼はまったく無害です。
- 彼は自分をテディ・ルーズベルトだと思っています。

130
00:09:50,531 --> 00:09:55,868
もっと悪い奴らはたくさんいるよ
彼はそう思っていたかもしれない。

131
00:09:55,869 --> 00:09:57,245
それは正しい。

132
00:09:57,246 --> 00:09:59,789
メモしておきます。
彼は興味深いキャラクターです。

133
00:09:59,790 --> 00:10:02,083
恥ずかしくないですか、お父様…

134
00:10:02,084 --> 00:10:07,714
残念ではありませんか、牧師、これは素晴らしいことです
家族はカッコウを孵化させるべきですか？

135
00:10:07,715 --> 00:10:09,923
さて、これはいいじゃないですか！

136
00:10:09,924 --> 00:10:13,052
ブロフィー: こんにちは、ブリュースターさん。
マーサ：調子はどう？

137
00:10:13,053 --> 00:10:15,971
- こんにちは。
- 牧師、調子はどうですか？

138
00:10:15,972 --> 00:10:18,808
ミス・マーサ、オハラ巡査。
彼は私の任務を引き継いでいます。

139
00:10:18,809 --> 00:10:20,059
ごきげんよう？

140
00:10:20,060 --> 00:10:23,604
マーサ: あなたに会えてとてもうれしいです。
パット：ありがとう。

141
00:10:23,605 --> 00:10:25,189
アビー：マーサ、戻ってきたね。

142
00:10:25,190 --> 00:10:28,442
アビー：これがスープです。
必ず温かくて良いものにしてください。

143
00:10:28,443 --> 00:10:30,944
ブロフィー: きっとそうするでしょう、
そして本当にありがとう。

144
00:10:30,945 --> 00:10:33,363
陸軍と海軍は行動の準備ができています。

145
00:10:33,364 --> 00:10:36,616
ブロフィー: 大佐、これは素晴らしいですね。
たくさんの子供たちを幸せにするでしょう。

146
00:10:36,617 --> 00:10:38,869
これは何ですか？オレゴン州？

147
00:10:38,870 --> 00:10:41,037
テディ、親愛なる、元に戻して。

148
00:10:41,038 --> 00:10:44,082
テディ: でも、オレゴン人はオーストラリアに行きます。
アビー：さて、テディ…

149
00:10:44,083 --> 00:10:45,792
いいえ、オーストラリアに行きます。

150
00:10:45,793 --> 00:10:51,297
ブロフィー: 素敵ですね。ありがとう。
アビー：全然そんなことないよ。

151
00:10:51,298 --> 00:10:54,675
ブロフィー: 子供たちは夢中になるでしょう。
マーサ：それは言わないでよ。

152
00:10:54,676 --> 00:10:57,344
お久しぶりです、大佐。

153
00:10:57,345 --> 00:10:59,054
やあ、サージ。

154
00:10:59,056 --> 00:11:02,140
はい。

155
00:11:02,141 --> 00:11:04,226
解雇されました！

156
00:11:04,227 --> 00:11:07,187
ブロフィー: さようなら、そしてありがとう。
アビー：それは言わないでよ。

157
00:11:07,188 --> 00:11:14,360
アビー：おもちゃとの段差に気をつけてね。
ブロフィー: おやすみ。

158
00:11:14,361 --> 00:11:21,034
若者よ、それを教訓にしてください。

159
00:11:21,035 --> 00:11:25,955
さようなら。

160
00:11:25,956 --> 00:11:30,335
REV.ハーパー: そうですね、行かなければなりません。
テディ：（叫んで）突撃！

161
00:11:30,336 --> 00:11:34,672
ブロックハウスに突撃せよ！

162
00:11:34,673 --> 00:11:39,010
(時計のチャイム)

163
00:11:39,011 --> 00:11:41,219
ブロックハウス？

164
00:11:41,221 --> 00:11:44,681
階段はいつもサンファンの丘です。

165
00:11:44,682 --> 00:11:46,016
お大事に！

166
00:11:46,017 --> 00:11:48,519
彼を説得しようとしたことがありますか
彼はルーズベルトではなかったのか？

167
00:11:48,520 --> 00:11:52,314
- なんてこった！
- 彼はテディ・ルーズベルトであることにとても満足しています。

168
00:11:52,315 --> 00:11:54,650
アビー：マーサ、覚えてる？

169
00:11:54,651 --> 00:11:58,278
昔、昔、
彼がジョージ・ワシントンだったらと考えました...

170
00:11:58,279 --> 00:12:01,405
...それは彼にとって変化かもしれない、
そして私たちはそれを提案しました。

171
00:12:01,406 --> 00:12:03,408
そして何が起こったか知っていますか？

172
00:12:03,409 --> 00:12:07,870
彼は何日もベッドの下にいただけだ
そして何者でもないでしょう。

173
00:12:07,871 --> 00:12:11,624
さて、もし彼が幸せなら、そしてそれは何ですか？
それよりも重要なことは、あなたが幸せであることです...

174
00:12:11,625 --> 00:12:14,502
マーサ: テディの唯一の心配事は
私たちが去った後です。

175
00:12:14,503 --> 00:12:17,130
REV.ハーパー: はい、そうです。
それはかなり問題です。

176
00:12:17,131 --> 00:12:19,799
モーティマーがすべての手配をしてくれました
テディのために…

177
00:12:19,800 --> 00:12:22,843
...ハッピーデイル療養所に行く
私たちが渡った後。

178
00:12:22,844 --> 00:12:27,222
素晴らしいアイデアですね！とても楽しい場所です。

179
00:12:27,223 --> 00:12:30,058
(陽気なインストゥルメンタルミュージック)

180
00:12:30,059 --> 00:12:34,646
親愛なる、優しいハーパー牧師。

181
00:12:34,647 --> 00:12:38,275
ご存知の通り、マーサ、
彼には光が見え始めていると私は信じています。

182
00:12:38,276 --> 00:12:40,276
彼のことは心配する必要はないと思います。

183
00:12:40,277 --> 00:12:44,614
彼は私たちの計画を邪魔するつもりはありません
モーティマーとエレインのために。

184
00:12:44,615 --> 00:12:46,615
お茶を飲んだばかりですか？

185
00:12:46,616 --> 00:12:48,410
はい。

186
00:12:48,411 --> 00:12:51,829
そして夕食も遅くなりそうです。

187
00:12:51,830 --> 00:12:53,330
それで、なぜですか？

188
00:12:53,331 --> 00:12:57,751
（ドアがバタンと閉まる音）

189
00:12:57,752 --> 00:12:59,670
アビー：あなたに朗報です。

190
00:12:59,671 --> 00:13:03,840
パナマに行くんですね
そして運河のために別の水門を掘ります。

191
00:13:03,842 --> 00:13:05,926
喜んだ！

192
00:13:05,927 --> 00:13:08,178
それはいじめっ子だ！ただいじめるだけ！

193
00:13:08,179 --> 00:13:12,891
私はすぐに旅行の準備をします。

194
00:13:12,892 --> 00:13:16,645
テディ：突撃！

195
00:13:16,646 --> 00:13:18,146
（ドアがバタンと閉まる音）

196
00:13:18,147 --> 00:13:20,190
(陽気なインストゥルメンタルミュージック)

197
00:13:20,191 --> 00:13:22,401
アビー！私が外出している間に？

198
00:13:22,402 --> 00:13:25,111
はい、親愛なる。待ちきれなかったのです。

199
00:13:25,112 --> 00:13:28,490
いつ戻ってくるか分かりませんでしたが、
そしてハーパー牧師が来られました。

200
00:13:28,491 --> 00:13:31,825
- でも、全部ひとりで。
- 仲良くなれました。

201
00:13:31,827 --> 00:13:34,662
- 階下に行って見てみましょう。
- いいえ、あなた。

202
00:13:34,663 --> 00:13:41,043
時間がなかった。そして私は一人ぼっちでした。

203
00:13:41,044 --> 00:13:44,838
良い？

204
00:13:44,839 --> 00:13:54,056
窓側の席を覗いてみてください。

205
00:13:54,057 --> 00:13:58,685
(軽やかなインストゥルメンタルミュージック)

206
00:13:58,686 --> 00:13:59,686
（窓をノックする）

207
00:13:59,687 --> 00:14:05,025
マーサ：エレインだよ！
エレイン: こんにちは、ダーリン。

208
00:14:05,026 --> 00:14:07,318
- でも、エレイン！
- 彼女はどういう意味でしたか？

209
00:14:07,319 --> 00:14:10,280
彼らが去ってしまったとは思っていないでしょう、そして--

210
00:14:10,281 --> 00:14:11,656
エレイン！

211
00:14:11,657 --> 00:14:14,450
（結婚行進曲が流れる）

212
00:14:14,451 --> 00:14:15,535
聞いて、相棒。

213
00:14:15,536 --> 00:14:19,246
- この古いキャブには振動が見られますが...
- まだ何も見ていません。

214
00:14:19,248 --> 00:14:22,417
- 私たちを駅まで車で送ってください。
- 彼女の帽子を取ってください。

215
00:14:22,418 --> 00:14:24,876
タクシーの運転手: ちょっと待ってください。
そして彼女のブローチ。

216
00:14:24,877 --> 00:14:31,967
彼女のヘアピンを見つけたら、保管しておいてください。
それはちょっと待ってください。

217
00:14:31,968 --> 00:14:33,844
そこにいます。

218
00:14:33,845 --> 00:14:36,054
これがあなたの帽子です。

219
00:14:36,055 --> 00:14:38,723
ただ投げてください。
私はあなたのその目が好きではありません。

220
00:14:38,724 --> 00:14:43,186
- それはどうしたのですか？
- 父がそれについて説教したのはつい先週の日曜日でした。

221
00:14:43,187 --> 00:14:45,063
彼はそうしましたか？彼は何と言ったでしょうか？

222
00:14:45,064 --> 00:14:48,942
- 彼はそれに反対しました。
-しかし、それは日曜日だけでした。

223
00:14:48,943 --> 00:14:51,611
(軽快で遊び心のあるインストゥルメンタルミュージック)

224
00:14:51,612 --> 00:14:53,696
お願いします！念のため！

225
00:14:53,697 --> 00:14:56,491
でもモーティマー、ここにいるよ
みんなが見てるのに？

226
00:14:56,492 --> 00:14:59,160
はい、ここでみんなが見ているところです。

227
00:14:59,161 --> 00:15:02,412
16 歳以上のブルックリンのみんなに見てもらいましょう。

228
00:15:02,413 --> 00:15:06,542
（アビーとマーサはくすくす笑う）

229
00:15:06,543 --> 00:15:11,505
（モーティマーのうめき声）

230
00:15:11,506 --> 00:15:14,842
でも、モーティマー、あなたは私を愛してくれるでしょう
私の心にも？

231
00:15:14,843 --> 00:15:16,552
一度に一つずつ。

232
00:15:16,553 --> 00:15:20,388
エレイン：またあの表情ですね！

233
00:15:20,389 --> 00:15:23,725
「またあの表情だ、モーティマー！」
慣れたほうがいいよ。

234
00:15:23,726 --> 00:15:28,437
よく見かけますね。この直前に行きます。

235
00:15:28,438 --> 00:15:30,732
私たちが何をしているか知っていますか？
時間を無駄にしている。

236
00:15:30,733 --> 00:15:32,943
私は叔母たちに伝えに行きます、そしてあなたはあなたの...

237
00:15:32,944 --> 00:15:36,571
いいえ、お父さんには言わないでください。
あなたは彼の風邪を悪化させて肺炎を引き起こすでしょう。

238
00:15:36,572 --> 00:15:38,781
私は父を扱うことができます。彼は大切な人だよ。

239
00:15:38,782 --> 00:15:42,117
ほら、彼に電報を送ってみませんか
ナイアガラの滝から?

240
00:15:42,118 --> 00:15:44,203
ナイアガラの滝？

241
00:15:44,204 --> 00:15:46,330
だからこそ、あなたはオフィスに立ち寄ったのです。

242
00:15:46,331 --> 00:15:48,916
はい、確かに！
全力で行きます。

243
00:15:48,917 --> 00:15:51,668
ナイアガラの滝！
誰もがそこに行くべきです。

244
00:15:51,669 --> 00:15:54,254
私の秘書の顔を見るべきだった。

245
00:15:54,255 --> 00:15:57,341
電車内に部屋があるので、
ホテルのブライダルスイート…

246
00:15:57,342 --> 00:16:01,427
...そして明日の朝
樽に乗って滝を越えます。

247
00:16:01,428 --> 00:16:03,304
さあ、ダーリン、急いで荷造りしてください。

248
00:16:03,305 --> 00:16:06,266
その必要はありません。
あなたに会った翌日から荷造りを始めました。

249
00:16:06,267 --> 00:16:08,267
モーティマー: ほら、ほら！分かりますか？

250
00:16:08,269 --> 00:16:12,230
それが私が言いたいことです。
それが女性の嫌いなところです。

251
00:16:12,231 --> 00:16:14,816
(スローなインストゥルメンタル音楽)

252
00:16:14,817 --> 00:16:21,530
メアリーは今何をしているのだろうか？

253
00:16:21,531 --> 00:16:24,742
- 電車は 1 時間後に出発します、急いでください。
- 数分かかります。

254
00:16:24,743 --> 00:16:27,870
- 父は私のために祈りたいと思っているかもしれません。
- 準備ができたら口笛を吹いてください。

255
00:16:27,871 --> 00:16:28,996
エレイン？

256
00:16:28,997 --> 00:16:31,081
口笛を吹いたら玄関のドアを早く開けてください。

257
00:16:31,082 --> 00:16:37,879
長くて暗い光の筋が見えたら、
それは私です。

258
00:16:37,880 --> 00:16:40,507
（エレインが口笛を吹く）

259
00:16:40,508 --> 00:16:41,591
何？今？

260
00:16:41,592 --> 00:16:44,010
いいえ、今は違います!

261
00:16:44,011 --> 00:16:48,848
彼が私たちに言うと驚いた顔をしてください。

262
00:16:48,850 --> 00:16:50,308
喧騒を我慢してください。

263
00:16:50,309 --> 00:16:52,685
私たちは結婚しています。エレインと私は結婚しています。

264
00:16:52,686 --> 00:16:54,729
アビー：ああ、ダーリン、なんて素晴らしいのでしょう！

265
00:16:54,730 --> 00:16:56,981
素晴らしいと思いませんか？彼らは結婚しています！

266
00:16:56,982 --> 00:17:01,152
そんなに驚いたふりもしないでね、
あなたたち二人の古い詐欺師よ。

267
00:17:01,153 --> 00:17:03,988
モーティマー: 電話を使ってもいいですか?
アビー：もちろんですよ。

268
00:17:03,989 --> 00:17:06,282
あまりにも素晴らしすぎませんか？

269
00:17:06,283 --> 00:17:09,577
そしてそれが起こったと考えることは
ここ、この部屋にあります！

270
00:17:09,578 --> 00:17:12,037
さて、ここで。

271
00:17:12,038 --> 00:17:14,456
ベンソンズのお花屋さん？
モーティマー・ブリュースターです。

272
00:17:14,457 --> 00:17:17,334
あなたはそのバラを送りましたか
ブリュースター夫人に？良い。

273
00:17:17,335 --> 00:17:20,879
さらに4ダースを応接室Aに送ってください。
グランドセントラル駅。

274
00:17:20,880 --> 00:17:23,923
急いで。そして群れを放り込む
オレンジ色の花。

275
00:17:23,925 --> 00:17:26,551
でも、行く前に、
私たちはお祝いをすることができます。

276
00:17:26,552 --> 00:17:28,887
ワインのボトルを開けて、一緒に歌いましょう。

277
00:17:28,888 --> 00:17:30,805
そして、近所の人たちを何人か招待します。

278
00:17:30,806 --> 00:17:34,642
- そしてもちろん、ウエディングケーキも。
- ケーキを焼く時間がないでしょう。

279
00:17:34,643 --> 00:17:37,019
私たちはナイアガラの滝に行くつもりです。
タクシーが待っています。

280
00:17:37,020 --> 00:17:39,522
準備は完了です。それはそれから準備ができていました--

281
00:17:39,523 --> 00:17:42,191
きっと準備はできているよ
初めて彼女に会った日から。

282
00:17:42,192 --> 00:17:44,943
みんな知ってた？
私以外は結婚するつもりだった？

283
00:17:44,945 --> 00:17:49,406
やがてあなたもそれを知るだろうと私たちは知っていました。

284
00:17:49,407 --> 00:17:51,825
私には世界で一番素敵な叔母が二人います。

285
00:17:51,826 --> 00:17:55,079
もちろん、あなたは持っています
世界で一番素敵な甥っ子でもあります。

286
00:17:55,080 --> 00:17:58,499
マーサ: じゃあ、私も一緒に走ります
そしてすべての準備を整えます。

287
00:17:58,500 --> 00:18:01,501
まあ。私は牧師がそう願っています
あまり怒っていません。

288
00:18:01,502 --> 00:18:03,378
あなたの本が彼をどれほど動揺させたか知っていますね。

289
00:18:03,379 --> 00:18:07,799
すべての本を燃やすつもりです。
最初のマッチは牧師に点火してもらいます。

290
00:18:07,801 --> 00:18:10,134
ここに何かメモを残しましたか
私の新しい本のためですか？

291
00:18:10,135 --> 00:18:12,845
結婚よりも精神を重視するということですか？

292
00:18:12,846 --> 00:18:13,972
彼らはどこにいますか？

293
00:18:13,973 --> 00:18:16,516
- どこかに隠しました --
- 来てください。

294
00:18:16,517 --> 00:18:17,600
今、あなたは行動します。

295
00:18:17,601 --> 00:18:24,774
エレインに見つかる前に見つけましょう。

296
00:18:24,775 --> 00:18:27,985
こんにちは、モーティマー！

297
00:18:27,986 --> 00:18:31,572
- 大統領、調子はどうですか？
- いじめっ子、ありがとう。ただいじめるだけ。

298
00:18:31,573 --> 00:18:35,200
- どんなニュースを持ってきてくれましたか？
- 国はすぐ後ろにいます。

299
00:18:35,201 --> 00:18:37,620
はい、知っています。素晴らしいと思いませんか？

300
00:18:37,621 --> 00:18:40,789
さて、さようなら。パナマに行ってきます。

301
00:18:40,790 --> 00:18:42,833
モーティマー: さようなら、大統領。

302
00:18:42,834 --> 00:18:45,460
運河に新しい水門ができたんだ。

303
00:18:45,461 --> 00:18:49,297
テディ：（歌う）
「ああ、お母さんに知らせて」

304
00:18:49,298 --> 00:18:52,091
- ああ、親愛なる。
- メモを見つけましたか?どうしたの？

305
00:18:52,092 --> 00:18:56,137
赤ちゃんの写真もあるよ
あなたの弟ジョナサンのこと。

306
00:18:56,138 --> 00:19:00,350
モーティマー: それは入れるべきだよ
私の本に火がついた。いや、なんて顔なんだ！

307
00:19:00,351 --> 00:19:02,727
今思い出しました。
彼はそれで大人を怖がらせるだろう。

308
00:19:02,728 --> 00:19:05,187
ジョナサンのことを考えるだけで怖くなります。

309
00:19:05,188 --> 00:19:10,234
彼がどのようにカットしていたか覚えていますか
彼の歯で虫が真っ二つに？

310
00:19:10,235 --> 00:19:13,988
ジョナサン？彼はおそらく刑務所にいる
今頃は絞首刑か何かだろう。

311
00:19:13,989 --> 00:19:17,658
モーティマー: 演劇を観て、登場人物がいたんです
その中でジョナサンを思い出しました。

312
00:19:17,659 --> 00:19:19,285
本当に？

313
00:19:19,286 --> 00:19:23,413
モーティマー: 狂人の蜂蜜だ。の 1 つ
Murder Will Outと呼ばれる犯罪者たち。

314
00:19:23,414 --> 00:19:24,581
アビー：ああ、親愛なる！

315
00:19:24,582 --> 00:19:27,750
ええ、なんて遊びでしょう。

316
00:19:27,751 --> 00:19:31,838
カーテンが上がると、
最初に目にするのは死体です。

317
00:19:31,839 --> 00:19:44,975
次は――

318
00:19:44,976 --> 00:19:52,858
やあ、ミスター。

319
00:19:52,859 --> 00:19:54,902
（エレインが口笛を吹く）

320
00:19:54,903 --> 00:20:06,413
（モーティマーは口笛を吹こうとするが失敗する）

321
00:20:06,414 --> 00:20:17,757
（アビーが元気よくハミングする）

322
00:20:17,758 --> 00:20:23,512
マーサ: 幸せな花婿!
アビー：おめでとう、ダーリン！

323
00:20:23,513 --> 00:20:25,848
今は気にしないでください。

324
00:20:25,849 --> 00:20:28,517
さて、聞いてください、最愛の人たち。

325
00:20:28,518 --> 00:20:30,061
アビーおばさん、マーサおばさん…

326
00:20:30,062 --> 00:20:33,481
私たちが常に計画してきたことを知っていますか
テディをハッピーデイルに送りますか？

327
00:20:33,482 --> 00:20:36,150
はい、親愛なる。それは私たちが去った後のことです。

328
00:20:36,151 --> 00:20:40,654
はい、ハーパー牧師と話をしました。
それについて。

329
00:20:40,655 --> 00:20:43,115
テディは今からハッピーデイルに行かなければなりません。
一気に！

330
00:20:43,116 --> 00:20:47,452
- 彼は地下室にいるよ。今すぐ彼をここに上げてください。
- そんなに急ぐ必要はありません。

331
00:20:47,453 --> 00:20:52,123
テディが運河で働いているとき、
彼の心を他のことに向けることはできません。

332
00:20:52,124 --> 00:20:53,875
さて、見てください、最愛の人。

333
00:20:53,876 --> 00:20:57,504
大変申し訳ございませんが、
しかし、私はあなたにひどいショックを受けています。

334
00:20:57,505 --> 00:21:00,506
テディが人を殺したのよ、皆さん！

335
00:21:00,507 --> 00:21:01,757
ナンセンス！

336
00:21:01,758 --> 00:21:03,843
窓側の席に死体がある！

337
00:21:03,844 --> 00:21:09,431
はい、親愛なる。私たちは知っています。

338
00:21:09,432 --> 00:21:11,809
- あなたが知っている？
- もちろん。

339
00:21:11,810 --> 00:21:15,396
はい、でもテディとは何の関係もありません。

340
00:21:15,397 --> 00:21:18,357
さて、モーティマー。ただ忘れてしまいます。

341
00:21:18,358 --> 00:21:21,235
その紳士に会ったことは忘れてください。

342
00:21:21,236 --> 00:21:22,277
忘れる？

343
00:21:22,278 --> 00:21:25,406
あなたが覗くとは夢にも思わなかった。

344
00:21:25,407 --> 00:21:27,782
なんと...

345
00:21:27,783 --> 00:21:29,117
彼は誰ですか？

346
00:21:29,118 --> 00:21:32,912
彼はホスキンス氏です。アダム・ホスキンス。

347
00:21:32,913 --> 00:21:36,708
彼について私が知っているのは本当にこれだけです
彼がメソジストであることを除いて。

348
00:21:36,709 --> 00:21:39,168
彼はメソジストですか？それは良くないね。

349
00:21:39,169 --> 00:21:41,546
知っているのはそれだけですか？
彼はここで何をしているのですか？

350
00:21:41,547 --> 00:21:44,131
- 彼に何が起こったのですか?
- 彼は亡くなりました。

351
00:21:44,133 --> 00:21:47,593
マーサおばさん、男たちは理解できないんだよ
窓際の席に座って死ぬ。

352
00:21:47,594 --> 00:21:50,763
いいえ、親愛なる。彼が先に亡くなった。

353
00:21:50,764 --> 00:21:53,766
待って！もうやめてください。

354
00:21:53,767 --> 00:21:55,684
ほら、彼はどうやって死んだの？

355
00:21:55,685 --> 00:21:58,937
モーティマー、そんなに好奇心旺盛にならないでよ。

356
00:21:58,938 --> 00:22:05,902
その紳士は酒を飲んだために死亡した
毒が入ったワイン。

357
00:22:05,903 --> 00:22:08,197
毒はどうやってワインに入ったのでしょうか？

358
00:22:08,198 --> 00:22:10,824
ワインに入れてみました
目立ちにくいからです。

359
00:22:10,825 --> 00:22:14,577
お茶に入れると独特の香りがします。

360
00:22:14,578 --> 00:22:16,913
つまりあなたは...

361
00:22:16,914 --> 00:22:18,457
ワインに入れたんですか？

362
00:22:18,458 --> 00:22:22,043
はい。そして私はホスキンス氏を入れました
窓側の席で…

363
00:22:22,044 --> 00:22:27,507
...ハーパー牧師が来ていたからです。

364
00:22:27,508 --> 00:22:31,135
私を見てください、ダーリン。

365
00:22:31,136 --> 00:22:34,972
あなたは自分がしたことと望まなかったことを知っていた
ハーパー牧師が遺体を見てくれる？

366
00:22:34,974 --> 00:22:40,977
まあ、お茶のときではありません。
それはあまり良いことではなかったでしょう。

367
00:22:40,978 --> 00:22:42,521
一級ですよ。

368
00:22:42,522 --> 00:22:46,608
さて、モーティマー、あなたはそれについてすべて知っています
そしてただ忘れてください。

369
00:22:46,609 --> 00:22:54,366
マーサと私にはその権利があると思います
私たち自身の小さな秘密まで。

370
00:22:54,367 --> 00:22:58,119
アビー、私が外出中に立ち寄りました
シュルツ夫人について。彼女のほうがはるかに優れています。

371
00:22:58,120 --> 00:23:00,663
でも彼女は私たちにジュニアを連れて行って欲しいと思っている
また映画へ。

372
00:23:00,664 --> 00:23:02,958
明日か明後日、私たちはそれをしなければなりません。

373
00:23:02,959 --> 00:23:06,294
はい、でも今回は行きます
私たちが行きたい場所。

374
00:23:06,295 --> 00:23:11,090
ジュニアは私を引きずり込むつもりはない
それらの恐ろしい写真の別の一枚に。

375
00:23:11,091 --> 00:23:16,804
アビー：そんなことは許されるべきではない
人々を怖がらせるためだけに写真を撮ること。

376
00:23:16,805 --> 00:23:35,197
(サスペンス的なインストゥルメンタル音楽)

377
00:23:35,198 --> 00:23:36,782
オペレーター？

378
00:23:36,783 --> 00:23:39,618
私の声が聞こえますか？

379
00:23:39,619 --> 00:23:41,203
あなたはできる？

380
00:23:41,204 --> 00:23:43,621
本気ですか？

381
00:23:43,622 --> 00:23:46,291
それなら私はここにいるはずだ。

382
00:23:46,292 --> 00:24:02,473
（エレインが口笛を吹く）

383
00:24:02,474 --> 00:24:12,983
（子供たちの悲鳴）

384
00:24:12,984 --> 00:24:16,153
アビー：親愛なる皆さん。ハロウィンじゃないですか
彼らにとって素晴らしい時間でしょうか？

385
00:24:16,154 --> 00:24:18,988
はい、そうです。彼らはとても楽しんでいます。

386
00:24:18,989 --> 00:24:20,407
（アビーが元気よくハミングする）

387
00:24:20,408 --> 00:24:22,909
さて、モーティマー、そんなに焦らないでください。

388
00:24:22,910 --> 00:24:25,454
- ボウルを舐めさせます。
- ボウルを舐めますか？

389
00:24:25,455 --> 00:24:28,123
したくないです。
これから何をするのか知りたいです！

390
00:24:28,124 --> 00:24:29,958
お祝いをするつもりです。

391
00:24:29,959 --> 00:24:32,877
祝う？体があるよ
窓側の席で！

392
00:24:32,878 --> 00:24:35,088
アビー：はい、そうですよ。ホスキンスさん。

393
00:24:35,089 --> 00:24:38,340
彼の名前は何というか知っています。知りたいです
私たちが何をしようとしているのか。

394
00:24:38,341 --> 00:24:40,133
あなたを警察に引き渡すことはできません。

395
00:24:40,134 --> 00:24:41,968
マーサ: 心配するのはやめてください。

396
00:24:41,969 --> 00:24:44,054
私たちはあなたにすべてを忘れるように言いました。

397
00:24:44,055 --> 00:24:48,350
忘れる？気づかせてもらえないでしょうか
何かをしなければならないということですか？

398
00:24:48,351 --> 00:24:50,477
さて、モーティマー、あなたは行儀よくしてください。

399
00:24:50,478 --> 00:24:54,314
あなたは年をとりすぎています
このようにハンドルから飛び出すことになります。

400
00:24:54,315 --> 00:24:56,774
- でもホッジキッスさん--
- ホスキンス、親愛なる。

401
00:24:56,776 --> 00:24:59,444
彼の名前が何であれ、
彼をそこに置いておくことはできません。

402
00:24:59,445 --> 00:25:01,112
私たちはそんなつもりはありません、親愛なる。

403
00:25:01,113 --> 00:25:10,204
テディは今地下室にいます、
錠前を掘っています。

404
00:25:10,205 --> 00:25:12,749
あなたは埋葬するつもりです
ホッジキッスさんは地下室にいるの？

405
00:25:12,750 --> 00:25:16,460
はい、親愛なる。
それが私たちが他の人たちとやったことです。

406
00:25:16,461 --> 00:25:19,589
ほら、マーサおばさん。それはできません...

407
00:25:19,590 --> 00:25:24,093
モーティマー: 他に?
アビー：他の紳士たちよ。

408
00:25:24,094 --> 00:25:27,220
「その他」というと、
「他人」という意味ですか？

409
00:25:27,221 --> 00:25:29,974
- 「その他」は複数ですか？
- はい、あなた。

410
00:25:29,975 --> 00:25:33,226
今見てみましょう。これは11歳ですね、アビー？

411
00:25:33,227 --> 00:25:35,645
いいえ、親愛なる。これで12になります。

412
00:25:35,646 --> 00:25:39,816
アビー、あなたは間違っていると思います。
こちらはまだ11です。

413
00:25:39,817 --> 00:25:43,444
いいえ、あなた、覚えているから
ホスキンス氏が初めて来たとき...

414
00:25:43,445 --> 00:25:48,366
...思いついた
偶数1ダースしか作らないと。

415
00:25:48,367 --> 00:25:52,787
マーサ: でも、アビー、私は本当にそうではありません
最初のものを数えるべきだと思います。

416
00:25:52,788 --> 00:25:56,374
アビー：最初の1枚を数えてたんですが、
それは 12 になります。

417
00:25:56,375 --> 00:25:59,001
そうですか？

418
00:25:59,002 --> 00:26:02,296
まあ、彼女はおそらく正しい。アビーは通常そうです。

419
00:26:02,297 --> 00:26:04,799
時々混同してしまいます。

420
00:26:04,800 --> 00:26:11,055
12になります。

421
00:26:11,056 --> 00:26:13,306
（電話が鳴る）

422
00:26:13,307 --> 00:26:17,685
こんにちは。

423
00:26:17,686 --> 00:26:20,605
何があっても
今日はモーティマーと?

424
00:26:20,606 --> 00:26:23,733
どうして、アビー、
彼に何が起こったと思いますか？

425
00:26:23,734 --> 00:26:24,609
こんにちは？

426
00:26:24,610 --> 00:26:30,907
（電話で口笛を吹きながら）

427
00:26:30,908 --> 00:26:36,204
今は違います。念のため、
シャツは着たままにしておいてください！

428
00:26:36,205 --> 00:26:41,667
エレイン、そんなつもりじゃなくて――

429
00:26:41,668 --> 00:26:43,669
では、見てみましょう。私たちはどこにいたの？

430
00:26:43,670 --> 00:26:45,504
12。 12！

431
00:26:45,505 --> 00:26:46,839
マーサ: はい、あなた。

432
00:26:46,840 --> 00:26:49,550
アビーは最初の 1 つを数えるべきだと考えています。

433
00:26:49,551 --> 00:26:51,927
それについては気にしないでください。ただ座ってください。

434
00:26:51,928 --> 00:26:54,137
教えてください、最初の人は誰ですか?

435
00:26:54,138 --> 00:26:56,932
ミッジリーさん。彼はバプテスト派でした。

436
00:26:56,933 --> 00:26:59,851
マーサ: 彼はとても孤独でした。
老紳士。

437
00:26:59,852 --> 00:27:02,104
アビー：彼の兄弟も親戚もみんな死んでいたの。

438
00:27:02,105 --> 00:27:04,397
私たちは彼をとても残念に思いました。

439
00:27:04,398 --> 00:27:07,525
そして、心臓発作が起こったとき...

440
00:27:07,527 --> 00:27:11,362
...そして彼は椅子に座って死んでいた...

441
00:27:11,363 --> 00:27:15,950
...とても平和そうに見えます。覚えていますか、マーサ？

442
00:27:15,951 --> 00:27:18,619
私たちは決心しました、そしてその場で...

443
00:27:18,621 --> 00:27:21,830
...私たちがお手伝いできれば
他の孤独な老人たち...

444
00:27:21,831 --> 00:27:24,250
...同じ平和を見つけるために...

445
00:27:24,251 --> 00:27:26,586
...そうします。

446
00:27:26,587 --> 00:27:28,086
なんでだ、貧乏人ね…

447
00:27:28,087 --> 00:27:33,884
つまり、彼は落ちて死んでしまったのです
この椅子にいますか？

448
00:27:33,885 --> 00:27:37,387
そして、ご覧のとおり、
テディはパナマの掘削からやって来ました...

449
00:27:37,388 --> 00:27:40,974
...そして彼はミジェリー氏をこう思った
黄熱病の被害者だった。

450
00:27:40,975 --> 00:27:44,477
そしてそれが意味したのは、
彼はすぐに埋葬されなければなりませんでした。

451
00:27:44,478 --> 00:27:47,647
それで、私たちは皆で彼をパナマに連れて行きました...

452
00:27:47,648 --> 00:27:52,026
...そして彼を鍵の中に入れました
そして彼にまともなキリスト教の埋葬を行った。

453
00:27:52,027 --> 00:27:56,614
マーサ: ほら、わかりましたか?それが理由です
気にしないでって言ったのに…

454
00:27:56,615 --> 00:28:02,661
...私たちは正確に知っているからです
何をすべきか。

455
00:28:02,662 --> 00:28:04,163
ちょっと待って！

456
00:28:04,164 --> 00:28:07,166
ここに来て、ダーリン。
他の人はどうですか？

457
00:28:07,167 --> 00:28:10,044
12人全員がここに入ったわけではない
そして死んでしまう。

458
00:28:10,045 --> 00:28:11,837
いいえ、親愛なる。もちろん違います！

459
00:28:11,838 --> 00:28:20,971
まあ、それで...

460
00:28:20,972 --> 00:28:22,597
- (ささやき声で) モーティマー。
- 何？

461
00:28:22,598 --> 00:28:25,600
あの毒瓶を覚えていますか
棚の上に…

462
00:28:25,601 --> 00:28:28,061
...祖父の研究室で
ここ何年も？

463
00:28:28,062 --> 00:28:31,064
マーサおばさんのコツを知っていますね
物を混ぜるために。

464
00:28:31,065 --> 00:28:33,900
彼女のピカリリはもうたくさん食べました。

465
00:28:33,901 --> 00:28:37,320
そうですね、ニワトコのワインを 1 ガロン…

466
00:28:37,321 --> 00:28:40,114
...小さじ一杯のヒ素を飲みます...

467
00:28:40,115 --> 00:28:42,616
...次に小さじ半分のストリキニーネを加えます。

468
00:28:42,617 --> 00:28:48,497
そして、シアン化物をひとつまみ。

469
00:28:48,498 --> 00:28:50,666
かなりのキックがあるはずです。

470
00:28:50,667 --> 00:28:52,209
はい。

471
00:28:52,210 --> 00:28:55,629
実際のところ、
私たちの紳士の一人が時間を見つけてこう言いました。

472
00:28:55,630 --> 00:28:56,964
「なんておいしいんだろう！」

473
00:28:56,965 --> 00:28:59,507
彼はそうしましたか？まあ、それは彼にとって親切ではありませんでしたか？

474
00:28:59,508 --> 00:29:02,677
アビー、私たちはここに立ってはいけない
一晩中噂話。

475
00:29:02,678 --> 00:29:04,346
私たちはそのケーキを曇らさなければなりません。

476
00:29:04,347 --> 00:29:07,641
ケーキのことは心配しないでください。
何も食べられませんでした。

477
00:29:07,642 --> 00:29:11,686
新婚さんよ！ワインを一口
食欲を与えてくれるでしょう。

478
00:29:11,687 --> 00:29:15,022
それはいいでしょう、ダーリン、一口…
ワインを一口！

479
00:29:15,023 --> 00:29:31,205
ワイン！

480
00:29:31,206 --> 00:29:36,502
（猫が鳴く）

481
00:29:36,503 --> 00:29:40,839
猫がこれに関与していると思い始めています。

482
00:29:40,840 --> 00:29:45,135
彼は素晴らしいよ。ヒバリのように幸せです。
歌いながら鍵穴を掘る。

483
00:29:45,136 --> 00:29:48,262
彼に黄熱病患者の治療を依頼した。

484
00:29:48,263 --> 00:29:50,098
今、見出しを見ることができます:

485
00:29:50,099 --> 00:29:54,310
「殺人業者が再び乗り出す」
フロントページの真向かいにあります。

486
00:29:54,311 --> 00:29:56,271
見てみましょう...

487
00:29:56,272 --> 00:29:59,691
テディ！もちろん。
彼が気が狂っていることは誰もが知っている。

488
00:29:59,692 --> 00:30:03,153
そうねぇ。誰に電話すればいいですか？
デューイ、ラガーディア、ウィンチェル?

489
00:30:03,154 --> 00:30:05,654
いや、ウィンチェルはダメだ。

490
00:30:05,655 --> 00:30:07,072
カルマン判事老！

491
00:30:07,073 --> 00:30:09,950
彼の電話番号を知ったのだろうか。

492
00:30:09,951 --> 00:30:12,119
チケットはどうするの？

493
00:30:12,120 --> 00:30:19,209
情報。

494
00:30:19,210 --> 00:30:20,377
情報？

495
00:30:20,378 --> 00:30:24,089
カルマン判事の番号を教えてください
ブルックリンのノースショアロードにあります。

496
00:30:24,090 --> 00:30:29,177
はい、折り返し電話してもらえますか？

497
00:30:29,178 --> 00:30:32,931
それは素晴らしいことではないでしょうか
彼がいなかったら？

498
00:30:32,932 --> 00:30:33,932
エレイン: やあ、あなた!

499
00:30:33,933 --> 00:30:35,808
（モーティマーが叫ぶ）

500
00:30:35,809 --> 00:30:38,644
あなたは背が高くて暗い光の筋だと思っていました。

501
00:30:38,645 --> 00:30:40,354
ここで何をしているの？

502
00:30:40,355 --> 00:30:43,233
私はここで何をしているのでしょうか？
私の口笛が聞こえませんでしたか？

503
00:30:43,234 --> 00:30:45,026
ホイッスル？ああ、そうです。

504
00:30:45,027 --> 00:30:47,277
口笛を吹いているのが聞こえました。

505
00:30:47,279 --> 00:30:49,029
- 私はどう見えますか？
- 元気そうですね。

506
00:30:49,030 --> 00:30:51,615
- ホームで走ります。明日電話します。
- 明日？

507
00:30:51,616 --> 00:30:54,618
私がいつもあなたに電話するのは知ってるでしょう
毎日か二日ごとに。

508
00:30:54,619 --> 00:30:58,330
あなたとあなたのギャグ！帽子はどこにありますか？
荷物はタクシーの中にあります。

509
00:30:58,331 --> 00:31:01,332
- 来て！
- ごめんなさい。何かが起こったのです。

510
00:31:01,334 --> 00:31:03,126
どうしたの、気を失ったの？

511
00:31:03,127 --> 00:31:05,796
その表情はどこですか
そんなに頻繁に見るつもりだったの？

512
00:31:05,797 --> 00:31:07,964
（エレインは結婚行進曲を口笛で吹きます）

513
00:31:07,965 --> 00:31:10,800
やめて！私の耳元で口笛を吹かないでください。

514
00:31:10,801 --> 00:31:12,719
どうしたの？髪の毛を見てください。

515
00:31:12,720 --> 00:31:15,263
何色ですか？変わったのか？

516
00:31:15,264 --> 00:31:20,059
ダーリン、どうしたの？
どうしたの？

517
00:31:20,060 --> 00:31:21,894
それらの花はとても美しいです。

518
00:31:21,895 --> 00:31:24,898
一つだけ言えたら、エレイン。
とてもいい匂いがするね。

519
00:31:24,899 --> 00:31:26,107
（電話が鳴る）

520
00:31:26,108 --> 00:31:27,483
家に帰ったほうがいいよ！

521
00:31:27,484 --> 00:31:30,987
- でも、最愛の人、私たちは今日結婚しました。
- 寝て、休んでください!

522
00:31:30,988 --> 00:31:34,156
休む？

523
00:31:34,157 --> 00:31:36,825
誰が？カルマン判事?

524
00:31:36,826 --> 00:31:41,163
モーティマー・ブリュースターです。教えます
なぜあなたに電話したのか。テディのことです。

525
00:31:41,164 --> 00:31:43,374
来なければなりません
それでは、またお会いしましょう。

526
00:31:43,375 --> 00:31:45,417
明日まで待てませんよ、判事。

527
00:31:45,418 --> 00:31:48,795
それはとてもとても重要です。
すぐに何かをしなければなりません。

528
00:31:48,796 --> 00:31:52,673
でも、それは命の問題だし…エレイン！

529
00:31:52,674 --> 00:31:53,967
ここから出ていきますか？

530
00:31:53,968 --> 00:31:56,928
いったいここで何が起こっているのでしょうか？
自分がどこに立っているのか分かりません！

531
00:31:56,929 --> 00:31:59,848
- どこでもいいけど、そこに立ってはいけない！
- しかし、ナイアガラの滝！

532
00:31:59,849 --> 00:32:02,600
- そうなったら、させてもらいます！
- ちょっと待って！聞く。

533
00:32:02,601 --> 00:32:04,852
あなたは私と結婚できない
そして私を追い出します！

534
00:32:04,853 --> 00:32:12,985
私はあなたを家から追い出すつもりはありません！
ここから出ていきますか？

535
00:32:12,986 --> 00:32:15,237
ごめんなさい、判事。事が起こった。

536
00:32:15,238 --> 00:32:19,033
判事、テディのことですが、彼は--

537
00:32:19,034 --> 00:32:20,575
彼のラッパが吹かれているのだ。

538
00:32:20,576 --> 00:32:25,080
警察は彼を投げ捨てようとしている
国家機関に入る。

539
00:32:25,081 --> 00:32:26,832
いかがでしょうか？

540
00:32:26,833 --> 00:32:36,883
- ここで部屋を借りるという広告を読みました。
- 黙れ！

541
00:32:36,884 --> 00:32:40,845
あなたが書類に署名し、テディがコミットした場合
彼自身、私たちは彼をハッピーデイルに連れて行くことができます。

542
00:32:40,846 --> 00:32:42,680
素晴らしい場所ですね。

543
00:32:42,681 --> 00:32:43,848
あなたはするであろう？

544
00:32:43,849 --> 00:32:46,642
大丈夫！もう終わります
別の電話をかけたらすぐに。

545
00:32:46,643 --> 00:32:48,686
（ドアベルが鳴る）

546
00:32:48,687 --> 00:32:55,234
ドアベルが鳴っているよ、あなた。

547
00:32:55,235 --> 00:32:57,195
アビー：調子はどう？入ってください。

548
00:32:57,196 --> 00:32:59,738
MR.ギブス: わかったよ
借りる部屋。

549
00:32:59,739 --> 00:33:01,699
アビー：ぜひ入ってください。

550
00:33:01,700 --> 00:33:05,077
- あなたはその家の女性ですか？
- はい、私はミス・ブリュースターです。

551
00:33:05,078 --> 00:33:07,705
モーティマー: オペレーター?
長距離をお願いします。

552
00:33:07,706 --> 00:33:10,665
そしてこれは私の妹です。
もう一人のミス・ブリュースター。

553
00:33:10,666 --> 00:33:14,210
氏。ギブス: 私の名前はギブスです。
アビー：まあ、座ってください。

554
00:33:14,211 --> 00:33:17,922
申し訳ありませんが、
私たちはちょうど夕食のテーブルをセッティングしているところです。

555
00:33:17,923 --> 00:33:22,552
さて、これは次のようになります
素敵な快適な椅子。

556
00:33:22,553 --> 00:33:26,597
長距離？ハッピーデールが欲しい
ニューヨーク州ハッピーデールの療養所。

557
00:33:26,598 --> 00:33:30,809
アビー：ブルックリンがあなたの家ですか？
氏。ギブス: 私はホテルに住んでいます。それは気に入らない。

558
00:33:30,811 --> 00:33:34,564
あなたの家族はブルックリンの人ですか？

559
00:33:34,565 --> 00:33:38,150
- 家族がいない。
- 世界で一人ぼっち？

560
00:33:38,151 --> 00:33:39,401
うん。

561
00:33:39,402 --> 00:33:42,738
アビー：まあ、マーサ…
モーティマー: いや、ハッピー・デール。

562
00:33:42,739 --> 00:33:45,740
アビー：まあ、来たね
ちょうどいい家へ。

563
00:33:45,741 --> 00:33:47,951
アビー：座ってください。
モーティマー: デール。

564
00:33:47,952 --> 00:33:50,579
モーティマー: 「ディグ」の「D」アイイケ、
錠前を掘るとき。

565
00:33:50,580 --> 00:33:53,749
それは正しい。
「ヒ素の『いいね』。」 分かりましたか？

566
00:33:53,750 --> 00:33:56,084
いつもこんなにノイズが多いのでしょうか？

567
00:33:56,085 --> 00:33:57,794
彼は私たちと一緒に住んでいません。

568
00:33:57,795 --> 00:34:01,631
見出しが見えるようになりました。お願いします。

569
00:34:01,632 --> 00:34:04,634
部屋を見てみたいのですが。
気に入らないと思います。

570
00:34:04,635 --> 00:34:06,219
部屋は上の階だよ。

571
00:34:06,220 --> 00:34:09,764
私たちのワインを一杯試してみませんか
始める前に？

572
00:34:09,765 --> 00:34:11,265
絶対に触れないでください。

573
00:34:11,267 --> 00:34:17,145
そうですね、これは自分たちで作ります。
エルダーベリーワインです。

574
00:34:17,146 --> 00:34:20,983
ニワトコ？

575
00:34:20,984 --> 00:34:23,944
エルダーベリーワインは飲んだことがない
少年の頃から。

576
00:34:23,945 --> 00:34:26,238
氏。ギブス: ありがとう。
モーティマー: オペレーター!

577
00:34:26,239 --> 00:34:29,866
ハッピーデイルランドリーは要らない！
ハッピーデイル療養所が欲しい！

578
00:34:29,867 --> 00:34:32,785
療養所！療養所！
そう、壊れたレコードのように！

579
00:34:32,786 --> 00:34:38,291
- あなた自身のエルダーベリーの茂みをお持ちですか?
- いいえ、でも墓地は彼らでいっぱいです。

580
00:34:38,292 --> 00:34:40,126
さて、スコール。

581
00:34:40,127 --> 00:34:42,962
モーティマー: こんにちは、オペレーター！
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

582
00:34:42,963 --> 00:34:45,631
川を渡ったところにあるよ！
もっと早く泳げるようになりました！

583
00:34:45,632 --> 00:34:47,425
はい！

584
00:34:47,426 --> 00:34:49,343
こんにちは！地獄--

585
00:34:49,344 --> 00:34:50,219
なんと――

586
00:34:50,220 --> 00:34:51,804
何、彼らは忙しいのですか？

587
00:34:51,805 --> 00:34:53,430
忙しい？

588
00:34:53,432 --> 00:34:55,307
彼らは忙しくて、あなたはめまいがします！

589
00:34:55,308 --> 00:34:58,602
いいえ、私は酔っておりません、奥様、
でもあなたは私にアイデアをくれました！

590
00:34:58,603 --> 00:35:03,732
(バンギング)

591
00:35:03,733 --> 00:35:05,692
モーティマー、いや...いや。

592
00:35:05,693 --> 00:35:08,987
ダーリン、緊張しています。そんなことはしないでください。

593
00:35:08,988 --> 00:35:12,908
そうではありません。

594
00:35:12,909 --> 00:35:19,915
モーティマー: (金切り声) いや！

595
00:35:19,916 --> 00:35:28,089
ここから出て行け！欲しいですか
毒殺される、殺される、殺されるのか？

596
00:35:28,090 --> 00:35:29,966
奴らは狂ってるよ！

597
00:35:29,967 --> 00:35:39,558
タクシーの運転手: 言っているんですね!

598
00:35:39,559 --> 00:35:49,568
ほら、そんなことはできないよ！

599
00:35:49,569 --> 00:35:54,322
今は分かりません
これをどう説明したらいいでしょうか...

600
00:35:54,323 --> 00:35:58,326
...しかし、それは法律に違反するだけではなく、
それは間違っています。

601
00:35:58,328 --> 00:36:00,328
アビー：ああ、ピッフル！

602
00:36:00,329 --> 00:36:03,081
それは良いことではありません。

603
00:36:03,082 --> 00:36:09,128
人々は理解できないだろう。
彼には理解できないだろう。

604
00:36:09,129 --> 00:36:12,215
私が言いたいのは...

605
00:36:12,216 --> 00:36:15,677
これは非常に悪い習慣になりつつあります。

606
00:36:15,678 --> 00:36:23,350
（電話が鳴る）

607
00:36:23,351 --> 00:36:25,519
誰？ハッピーデイル療養所?

608
00:36:25,520 --> 00:36:27,897
すごいですね、オペレーターさん。

609
00:36:27,898 --> 00:36:30,607
ハッピーデール?
ウィザースプーンさんとお話しさせてください。

610
00:36:30,608 --> 00:36:32,942
ウィザースプーン氏が語る。

611
00:36:32,943 --> 00:36:37,030
調子はどうですか、ブリュースターさん？
元気ですか？

612
00:36:37,031 --> 00:36:41,201
ウィザースプーンさん、そうですか...
おかげで元気です。元気ですか？

613
00:36:41,202 --> 00:36:45,079
についての私たちの会話を覚えていますか？
弟をハッピーデイルに預けるの？

614
00:36:45,080 --> 00:36:48,166
あなたがやる？そうですね、私たちは欲しいです
すぐに彼をそこに監禁する。

615
00:36:48,167 --> 00:36:49,416
まあ。

616
00:36:49,418 --> 00:36:51,961
まあ。それは残念です。

617
00:36:51,962 --> 00:36:55,422
まあ、彼がいないことを願っていたよ
まだしばらくは。

618
00:36:55,423 --> 00:36:58,592
私たちにはセオドア・ルーズベルトが何人もいます
現時点では...

619
00:36:58,593 --> 00:37:02,262
・・・それはトラブルの元になります。

620
00:37:02,263 --> 00:37:04,390
さて、もし彼がそう思っていたら--

621
00:37:04,391 --> 00:37:08,310
ブリュースターさん、ちょっと時間が足りないです
現在のナポレオンの。

622
00:37:08,311 --> 00:37:12,731
ボナパルト。そしてもし--

623
00:37:12,732 --> 00:37:14,733
ああ、なるほど。もちろん。

624
00:37:14,734 --> 00:37:18,278
まあ、あなたの心が決まっていれば。はい。

625
00:37:18,279 --> 00:37:19,862
書類は作成しましたか？

626
00:37:19,863 --> 00:37:23,324
いや、でも今からやるよ
できたらすぐに電話してください。

627
00:37:23,325 --> 00:37:25,410
ありがとう、ミスター-- えっ？

628
00:37:25,411 --> 00:37:28,705
よし。ありがとう、ウィザースプーンさん。

629
00:37:28,706 --> 00:37:31,333
もう一人のルーズベルト。まあ。

630
00:37:31,334 --> 00:37:36,128
さあ、聞いてください、私はカルマン判事のところへ行きます、
でも、何か約束してほしいんです。

631
00:37:36,129 --> 00:37:39,047
マーサ: そうですね、それは知らなければなりませんね
最初は何だったのか。

632
00:37:39,048 --> 00:37:41,175
お二人ともとても愛しています。

633
00:37:41,176 --> 00:37:43,636
君のためなら何でもするよ
そうじゃないですか？

634
00:37:43,637 --> 00:37:44,970
アビー：はい、そうですよ。

635
00:37:44,971 --> 00:37:47,639
私のために一つやってほしいのですが、
良い女の子のように。

636
00:37:47,640 --> 00:37:49,391
アビー：私たちに何をしてほしいの？

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,894
何もしないでください。
つまり、何もしないでください！

638
00:37:52,895 --> 00:37:56,023
誰も家に入れないでください
そしてフーシット氏をその場に残してください。

639
00:37:56,024 --> 00:37:59,901
そんなものから離れなさい。あなたとは話せません...
集中できません。

640
00:37:59,902 --> 00:38:02,904
何も欲しくない
世界であなたに起こること。

641
00:38:02,905 --> 00:38:05,448
いったい私たちに何が起こるのでしょうか？

642
00:38:05,449 --> 00:38:06,907
さて、最愛の人…

643
00:38:06,908 --> 00:38:10,036
とにかく、あなたは私のためにその小さなことをしてくれます、
そうしませんか？

644
00:38:10,037 --> 00:38:12,163
私の帽子はどこですか？そこにあります。

645
00:38:12,164 --> 00:38:14,290
マーサ: でも、モーティマー。
モーティマー: えっ？

646
00:38:14,291 --> 00:38:17,877
礼拝を開催する予定でしたが、
夕食前に。

647
00:38:17,878 --> 00:38:21,798
- 私が戻るまで待ってもらえませんか?
- 賛美歌に参加してみてもいいですね！

648
00:38:21,799 --> 00:38:25,718
はい、ダーリン、あなたと一緒に歌います、
何でも一緒に踊ります。

649
00:38:25,719 --> 00:38:28,971
覚えておいて、誰も家に入れないでください
戻ってくるまで。

650
00:38:28,972 --> 00:38:30,431
約束しますか？

651
00:38:30,432 --> 00:38:32,349
良い。

652
00:38:32,350 --> 00:38:33,683
アビー：モーティマー！

653
00:38:33,684 --> 00:38:36,603
何？

654
00:38:36,605 --> 00:38:38,605
それはやめてください。それは何ですか？

655
00:38:38,606 --> 00:38:40,857
ホスキンスさんの帽子！

656
00:38:40,858 --> 00:38:45,653
（モーティマーが叫ぶ）

657
00:38:45,654 --> 00:38:49,365
タクシーの運転手: まだ待ってほしいですか?
モーティマー: はい!タクシーを呼んでください！

658
00:38:49,366 --> 00:38:53,035
- おい、タクシー！はい、どうぞ。
- 開けないでください。私はあなたと一緒に座ります！

659
00:38:53,036 --> 00:38:56,789
はい、そうです。
その方が早く行けるよ。もちろん。

660
00:38:56,790 --> 00:39:03,337
ちょっと待って！私は何をしているのでしょうか？

661
00:39:03,338 --> 00:39:07,549
素敵なホスキンスさんの帽子を手に入れてみたい
すべてが混乱しています。

662
00:39:07,550 --> 00:39:11,094
恥！とても素敵な帽子ですね。

663
00:39:11,095 --> 00:39:16,099
マーサ: ご存知の通り、モーティマーはそうではないようでした
今日はありのままでいられるように。

664
00:39:16,100 --> 00:39:17,893
いいえ。

665
00:39:17,894 --> 00:39:27,110
ああ、そうですね。

666
00:39:27,111 --> 00:39:29,696
モーティマーについて何と言っていたのですか？

667
00:39:29,697 --> 00:39:32,865
その理由が分かるような気がする
彼はとても動揺しているようだった。

668
00:39:32,866 --> 00:39:34,284
なぜ？

669
00:39:34,285 --> 00:39:37,328
彼は結婚したばかりです。

670
00:39:37,329 --> 00:39:40,498
それが常に実現すると信じています
少し緊張している男性。

671
00:39:40,499 --> 00:39:44,960
はい。哀れな親愛なる皆さん。

672
00:39:44,961 --> 00:39:48,089
エレインのことはとても嬉しいよ。

673
00:39:48,090 --> 00:39:49,256
マーサ：アビー！

674
00:39:49,257 --> 00:39:53,719
モーティマーが任務に戻ってくるなら、
別の賛美歌が必要だ。

675
00:39:53,720 --> 00:39:58,098
私の部屋に一台あります。

676
00:39:58,099 --> 00:40:01,143
行きますよ、あなた。

677
00:40:01,144 --> 00:40:10,068
モーティマーと約束した
私たちは誰も入れませんでした。

678
00:40:10,069 --> 00:40:12,654
男二人ですよ、
そして私はそれらを今まで見たことがありません。

679
00:40:12,655 --> 00:40:15,364
アビー：本当に？
マーサ: はい。

680
00:40:15,365 --> 00:40:21,454
アビー：ちょっと見てみましょう。
マーサ: ほら。

681
00:40:21,455 --> 00:40:27,459
- 見覚えはありますか？
- いいえ、彼らは私にとって見知らぬ人です。

682
00:40:27,461 --> 00:40:32,756
ふりをするしかない
私たちは家にいません。

683
00:40:32,757 --> 00:41:01,492
(サスペンス的なインストゥルメンタル音楽)

684
00:41:01,493 --> 00:41:07,165
ジョナサン: 入ってください、先生。

685
00:41:07,166 --> 00:41:10,375
ここは私の青春の故郷です。

686
00:41:10,376 --> 00:41:14,879
少年だった私は逃げるのが待ちきれなかった
この家から。

687
00:41:14,881 --> 00:41:18,800
今は、そこに戻って逃げることができてうれしいです。

688
00:41:18,801 --> 00:41:22,720
そう、ジョニー、いい隠れ家だよ。

689
00:41:22,721 --> 00:41:27,559
家族はまだここに住んでいるはずだ。

690
00:41:27,560 --> 00:41:31,521
太った子牛がいるといいのですが
放蕩者の帰りを待っています。

691
00:41:31,522 --> 00:41:33,731
DR.アインシュタイン: 太った子牛ですか?

692
00:41:33,732 --> 00:41:36,150
ジョニー、お腹が空いたよ。

693
00:41:36,151 --> 00:41:39,153
ほら、ジョニー。飲む。

694
00:41:39,154 --> 00:41:41,530
まるで期待されていたかのように。

695
00:41:41,531 --> 00:41:43,157
良い前兆です。

696
00:41:43,158 --> 00:41:45,242
あなたは誰ですか？

697
00:41:45,243 --> 00:41:48,787
ここで何をしているの？

698
00:41:48,788 --> 00:41:53,083
ジョナサン：アビーおばさん。マーサおばさん。

699
00:41:53,084 --> 00:41:55,044
ジョナサンです。

700
00:41:55,045 --> 00:41:57,379
ここから出て行け！

701
00:41:57,380 --> 00:41:59,840
私はジョナサンです。

702
00:41:59,841 --> 00:42:01,716
あなたの甥っ子、ジョナサン。

703
00:42:01,717 --> 00:42:03,135
アビー：いいえ、そうではありません。

704
00:42:03,136 --> 00:42:06,555
あなたはジョナサンとは似ていない、
だから、自分がそうであるふりをしないでください。

705
00:42:06,556 --> 00:42:08,265
ここから出て行け。

706
00:42:08,266 --> 00:42:11,518
まだ着ているようですね
素敵なガーネットのリング…

707
00:42:11,519 --> 00:42:15,146
...あのブリュースターおばあちゃん
イギリスで買ったもの。

708
00:42:15,147 --> 00:42:18,024
そしてあなた、マーサおばさん、
相変わらず襟が高いですね…

709
00:42:18,025 --> 00:42:22,611
...傷跡を隠すため
祖父の酸で火傷を負った場所。

710
00:42:22,612 --> 00:42:27,700
なんと、彼の声はジョナサンに似ています。

711
00:42:27,701 --> 00:42:30,410
事故に遭ったことがありますか？

712
00:42:30,412 --> 00:42:33,080
私の顔。

713
00:42:33,081 --> 00:42:36,125
アインシュタイン博士にはその責任があります。

714
00:42:36,126 --> 00:42:38,502
彼は形成外科医です。

715
00:42:38,503 --> 00:42:43,631
でも、その顔を見たことがあります。

716
00:42:43,632 --> 00:42:47,093
私たちが撮ったときのことを覚えていますか
シュルツ少年が映画に...

717
00:42:47,094 --> 00:42:48,845
...そして私はとても怖かったですか？

718
00:42:48,846 --> 00:42:53,766
マーサ: それはその顔でした。

719
00:42:53,767 --> 00:42:55,936
落ち着け、ジョニー。落ち着いて。

720
00:42:55,937 --> 00:42:59,356
心配しないで。過去5年間、
私は彼に3つの異なる顔を与えます。

721
00:42:59,357 --> 00:43:01,899
すぐにもう一つあげます。

722
00:43:01,900 --> 00:43:05,611
最後のあの顔。私もその写真を見ました…

723
00:43:05,613 --> 00:43:10,116
…手術する直前。私は酔ってしまいました。

724
00:43:10,117 --> 00:43:13,201
ジョナサン: そうですね、先生。
あなたは私に何をしたのですか？

725
00:43:13,202 --> 00:43:16,455
- 私自身の家族ですら、私が--だと思っている
- ジョニー、ジョニー！

726
00:43:16,456 --> 00:43:20,667
あなたはこの素敵なお家にいます。

727
00:43:20,668 --> 00:43:23,461
ご存知ですか...

728
00:43:23,462 --> 00:43:26,340
...何度言われたことか...

729
00:43:26,341 --> 00:43:30,010
...ブルックリンのこと、この家のこと
そして叔母たちのことも…

730
00:43:30,011 --> 00:43:31,970
...彼はそんなに愛しているのですか？

731
00:43:31,971 --> 00:43:33,263
彼らはあなたのことを知っています。

732
00:43:33,264 --> 00:43:38,017
DR.アインシュタイン: そう言ってください。

733
00:43:38,018 --> 00:43:40,061
ジョナサン…

734
00:43:40,062 --> 00:43:41,896
...お久しぶりです。

735
00:43:41,897 --> 00:43:47,985
ジョナサン: 祝福してください。
また家に帰れるのは良いことだ。

736
00:43:47,986 --> 00:43:50,071
さて、マーサ...

737
00:43:50,072 --> 00:43:54,575
ストーブの上にあるものをそのままにしてはいけません
沸騰する。

738
00:43:54,576 --> 00:43:57,494
ちょっと失礼してください、ジョナサン。

739
00:43:57,495 --> 00:44:03,292
急いでどこかに行かない限り。

740
00:44:03,293 --> 00:44:19,265
(ゆっくりとした予感させるインストゥルメンタル音楽)

741
00:44:19,266 --> 00:44:20,517
さて、ジョニー…

742
00:44:20,518 --> 00:44:24,270
ここからどこへ行くのですか？

743
00:44:24,271 --> 00:44:27,482
ご存知のとおり、私たちは急いで考えなければなりません。

744
00:44:27,483 --> 00:44:32,236
警察はその顔の写真を入手した。
すぐにあなたの手術をしなければなりません。

745
00:44:32,237 --> 00:44:35,572
どこかを見つけなければなりません。

746
00:44:35,573 --> 00:44:39,367
どこかを見つけなければなりません
スペナルツォ氏にとっても。

747
00:44:39,368 --> 00:44:41,870
あのネズミのことを無駄に心配しないでください。

748
00:44:41,871 --> 00:44:45,373
しかし、私たちは手に熱いものがこわばりました。

749
00:44:45,374 --> 00:44:47,418
ジョナサン: スペナルゾさんのことは忘れてください。

750
00:44:47,419 --> 00:44:51,379
でも、ジョニー、私たちはここから離れられない
ランブルシートに死体。

751
00:44:51,380 --> 00:44:53,297
彼を殺すべきではなかった。

752
00:44:53,298 --> 00:44:59,804
彼は何かを知っているという理由だけで
私たちについて、何が起こるでしょうか？

753
00:44:59,805 --> 00:45:06,060
私たちは彼のところに助けを求めに行きます
そして彼は私たちを揺さぶろうとします。

754
00:45:06,061 --> 00:45:13,275
それに、彼は私がボリス・カーロフに似ていると言った。

755
00:45:13,276 --> 00:45:15,111
それはあなたの仕事です、博士。

756
00:45:15,112 --> 00:45:16,737
あなたは私にそんなことをしました。

757
00:45:16,738 --> 00:45:18,781
ジョニーさん、ゆっくりしてください。

758
00:45:18,782 --> 00:45:22,243
どこか場所を見つけよう
すぐに直しますよ。

759
00:45:22,244 --> 00:45:25,162
はい、今夜は、でも先に食べなければなりません。

760
00:45:25,163 --> 00:45:28,707
ジョナサン: 今度は顔が欲しいです
絶対的な非実体のもの。

761
00:45:28,708 --> 00:45:32,043
はい。私は何をしようとしているのか正確に知っています。

762
00:45:32,044 --> 00:45:35,588
ほら、この作品をここで取り上げます
そしてそれを持ち上げて――

763
00:45:35,589 --> 00:45:37,841
今回は縫い目に注意してください。

764
00:45:37,842 --> 00:45:39,676
それは私にお任せください。

765
00:45:39,677 --> 00:45:41,344
素敵な耳を貸してあげるよ、そして--

766
00:45:41,345 --> 00:45:44,305
- 前回は不注意でしたね。
- そして新しいステッチ。

767
00:45:44,306 --> 00:45:47,767
そして目にはシュミットを施します。
それが私の専門です。

768
00:45:47,768 --> 00:45:51,312
- このようにまとめます--
- 目は放っておいてください。

769
00:45:51,313 --> 00:45:53,230
鼻は放っておいてください。

770
00:45:53,231 --> 00:45:55,274
かわいそうなテディ。

771
00:45:55,275 --> 00:46:00,028
それが最善だと思います。

772
00:46:00,029 --> 00:46:03,657
「私たちは理由を考えるのではなく、実行するのです...」

773
00:46:03,658 --> 00:46:06,368
ここに署名してください、裁判官。すみません。

774
00:46:06,369 --> 00:46:08,119
すぐそこです。

775
00:46:08,120 --> 00:46:12,165
時々思うのですが、
世界は混沌とした現状にある――

776
00:46:12,166 --> 00:46:16,544
そう、ハッピーデイルにいるほうがいいのです。
私は近親者としてここに署名しますよね？

777
00:46:16,545 --> 00:46:20,298
ほんの先週、私は軽いセンセーションを引き起こしました...

778
00:46:20,299 --> 00:46:23,468
...弁護士協会で私が言ったとき--

779
00:46:23,469 --> 00:46:25,679
さようなら。幸運を祈ります、裁判官。ありがとう。

780
00:46:25,680 --> 00:46:29,933
裁判官: マーサとアビーにもう終わりだと伝えてください
今週。かなり寂しい思いをしてきました。

781
00:46:29,934 --> 00:46:32,977
いいえ！彼らには決して言わないでください
あなたは寂しかったのです。一度もない！

782
00:46:32,978 --> 00:46:36,272
裁判官: どうして、私はそうではありません...
モーティマー: 判事!

783
00:46:36,273 --> 00:46:38,816
教えてください、あなたは酒飲みですか？

784
00:46:38,817 --> 00:46:41,735
いいえ、いいえ。決して贅沢はしません。

785
00:46:41,736 --> 00:46:43,820
良い！そしたら長生きできるよ。

786
00:46:43,821 --> 00:46:46,114
裁判官: もちろん、今はワインを少し --

787
00:46:46,115 --> 00:46:51,119
（叫び声）違うよ！念のため、ワインはやめてください。

788
00:46:51,120 --> 00:46:55,915
私は間違ったブルースターを犯している可能性があります。

789
00:46:55,916 --> 00:46:59,794
アビー：そうですね、きっと二人ともそれを手に入れたいと思っていますね
どこへ行くにも。

790
00:46:59,795 --> 00:47:04,340
親愛なる、優しい叔母さんたち、
美味しい夕食でお腹いっぱいです…

791
00:47:04,341 --> 00:47:08,219
- ...筋肉を動かすことができません。
- はい、ここはいいですね。

792
00:47:08,221 --> 00:47:12,139
見つけた！

793
00:47:12,140 --> 00:47:16,769
紳士諸君、着席してください。

794
00:47:16,770 --> 00:47:20,064
さあ、紳士諸君。
私の人生の物語、私の伝記。

795
00:47:20,065 --> 00:47:23,359
こちらが私がお伝えしていた写真です。
ここに私たち二人がいます。

796
00:47:23,360 --> 00:47:26,236
ルーズベルト大統領とゲーサルズ将軍
クレブラカットにて。

797
00:47:26,237 --> 00:47:29,531
テディ: それが私です、将軍、そしてそれがあなたです。

798
00:47:29,532 --> 00:47:32,367
わあ、私はなんて変わってしまったのでしょう！

799
00:47:32,368 --> 00:47:36,829
その写真はまだ撮られていません。
クレブラカットの作業はまだ始まっていません。

800
00:47:36,830 --> 00:47:38,456
私たちはまだ閘門を掘っています。

801
00:47:38,457 --> 00:47:42,460
そして今、将軍、我々は二人とも行きます
パナマに行き、新しい水門を検査します。

802
00:47:42,461 --> 00:47:44,712
アビー：いいえ、テディ。パナマにはありません。

803
00:47:44,713 --> 00:47:48,841
別の機会にどうぞ、大統領。
パナマは遠いです。

804
00:47:48,842 --> 00:47:52,261
- ナンセンス！それはちょうど地下室にあります。
- 地下室？

805
00:47:52,262 --> 00:47:56,307
私たちは彼にパナマ運河を掘らせました
地下室で。

806
00:47:56,308 --> 00:47:58,600
- ゲーサル将軍?
- はい、先生。

807
00:47:58,601 --> 00:48:01,770
米国大統領として、司令官として
陸海軍の長官に…

808
00:48:01,771 --> 00:48:03,897
...そしてあなたにこの仕事を与えてくれた男...

809
00:48:03,899 --> 00:48:07,693
...私と一緒に来てください
新しい錠前の検査について。

810
00:48:07,694 --> 00:48:10,612
もう寝る時間だと思います。

811
00:48:10,613 --> 00:48:14,115
何とおっしゃいましたか。あなたは誰ですか？

812
00:48:14,116 --> 00:48:18,411
私はウッドロウ・ウィルソンです。寝る。

813
00:48:18,412 --> 00:48:22,457
いいえ、あなたはウィルソンではありません。
しかし、あなたの顔は見覚えがあります。

814
00:48:22,458 --> 00:48:26,711
あなたは今私が知っている人ではありません。
おそらくその後、アフリカへの狩猟旅行のときだろう。

815
00:48:26,712 --> 00:48:30,173
あなたは誰かに似ています
ジャングルで会えるかもしれない。

816
00:48:30,174 --> 00:48:33,676
アビー：おそらく、
寝たほうがいいよ、テディ。

817
00:48:33,677 --> 00:48:37,305
彼と彼の友人は戻りたいと思っています
彼らのホテルへ。

818
00:48:37,306 --> 00:48:40,307
ゲーサル将軍、運河を視察してください。

819
00:48:40,308 --> 00:48:43,018
わかりました、大統領、私たちはパナマに行きます。

820
00:48:43,019 --> 00:48:49,358
いじめっ子、いじめっ子！ついて来い、将軍。

821
00:48:49,359 --> 00:48:54,738
南のほうにあるんですよ。

822
00:48:54,739 --> 00:48:59,743
さて、ボンボヤージュ！

823
00:48:59,744 --> 00:49:01,453
アビーおばさん…

824
00:49:01,454 --> 00:49:04,789
あなたの誤解を正さなければなりません。

825
00:49:04,790 --> 00:49:06,875
あなたは私たちのホテルについて話しました。

826
00:49:06,876 --> 00:49:10,878
ホテルはありません。私たちは直接ここに来ました。

827
00:49:10,879 --> 00:49:15,383
ここはあなたの家ではありません、
残念ながらここにはいられないよ。

828
00:49:15,384 --> 00:49:19,595
(ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック)

829
00:49:19,596 --> 00:49:23,932
アインシュタイン博士と私には寝る場所が必要です。

830
00:49:23,933 --> 00:49:28,020
あなたは少年の頃、それを覚えていますか？
私は不快かもしれない。

831
00:49:28,021 --> 00:49:31,481
もしそうなら、私たちにとっては誰にとっても喜ばしいことではありません...

832
00:49:31,482 --> 00:49:34,943
詳しく説明する必要はありませんね。

833
00:49:34,944 --> 00:49:37,946
おそらく彼らに任せたほうがいいでしょう
今夜はここにいてください。

834
00:49:37,947 --> 00:49:39,489
ねえ、ジョニー…

835
00:49:39,490 --> 00:49:41,366
ここに来てください。素早い。

836
00:49:41,367 --> 00:49:42,992
ジョナサン: 言い忘れてた…

837
00:49:42,993 --> 00:49:47,121
...博士と私はおじいちゃんの背中を向けています
研究室から手術室へ。

838
00:49:47,122 --> 00:49:53,335
とても忙しくなることが予想されます。

839
00:49:53,337 --> 00:49:56,046
- ここで、私が何を見つけたと思いますか?
- 何？

840
00:49:56,047 --> 00:49:58,632
パナマ運河。

841
00:49:58,633 --> 00:50:01,552
そしてそれはスペナルツォ氏にぴったりだ。

842
00:50:01,553 --> 00:50:05,222
彼が掘っている穴を見てください。
幅4フィート、長さ6フィート。

843
00:50:05,223 --> 00:50:06,766
彼はぴったりです！

844
00:50:06,767 --> 00:50:10,602
彼は知っていたと思うでしょう
私たちはスペナルツォ氏を連れてきました。

845
00:50:10,603 --> 00:50:12,687
それがおもてなしです。

846
00:50:12,688 --> 00:50:14,731
むしろ叔母たちに対する良い冗談だ。

847
00:50:14,732 --> 00:50:20,904
彼らは家に住んでいます
遺体は地下室に埋葬されている。

848
00:50:20,905 --> 00:50:23,114
どうやって彼をここに入れますか？

849
00:50:23,115 --> 00:50:27,326
そう、ただ歩くことはできない
ドアから入ってきたスペナルツォ氏。

850
00:50:27,327 --> 00:50:32,081
車に乗って、彼らが寝てから、
私たちは彼を窓から連れて行きます。

851
00:50:32,083 --> 00:50:35,626
ベッド。

852
00:50:35,628 --> 00:50:39,130
私たちは家の後ろに車を移動させています。
寝たほうがいいよ。

853
00:50:39,131 --> 00:50:41,924
アビー：車はどこにいても大丈夫です
朝まで。

854
00:50:41,925 --> 00:50:50,766
路上に放置したくない。
それは法律に違反する可能性があります。

855
00:50:50,767 --> 00:50:51,892
アビー？

856
00:50:51,893 --> 00:50:53,977
何をしましょうか？

857
00:50:53,978 --> 00:50:58,273
彼らにお金を使わせるつもりはない
この家に一晩以上。

858
00:50:58,274 --> 00:51:00,191
近所の人はどう思うでしょうか？

859
00:51:00,193 --> 00:51:04,779
顔ひとつでここに来る人たち
そして別の人と出かける。

860
00:51:04,780 --> 00:51:07,907
何をするつもりですか
ホスキンス氏については？

861
00:51:07,908 --> 00:51:09,951
ホスキンスさん！

862
00:51:09,952 --> 00:51:13,162
アビー：とても快適じゃないね
そこにいる彼のために。

863
00:51:13,163 --> 00:51:17,959
そして彼はとても忍耐強く頑張ってくれました、かわいそうな人たちよ。

864
00:51:17,960 --> 00:51:23,088
テディは取ったほうがいいと思う
すぐにホスキンスさんが階下に来ました。

865
00:51:23,089 --> 00:51:29,261
ゲータール将軍はとても喜んだ。
彼は、運河はちょうどいい大きさだと言いました。

866
00:51:29,262 --> 00:51:33,140
テディ、あったよ
もう一人の黄熱病患者。

867
00:51:33,141 --> 00:51:37,519
親愛なる私へ！
これは将軍にとってショックだろう。

868
00:51:37,520 --> 00:51:40,522
アビー：いいえ、それは秘密にしなければなりません。

869
00:51:40,523 --> 00:51:41,940
はい。

870
00:51:41,941 --> 00:51:43,317
国家機密？

871
00:51:43,318 --> 00:51:45,443
はい、国家機密です。

872
00:51:45,444 --> 00:51:47,320
約束？

873
00:51:47,321 --> 00:51:50,198
大統領の言葉がありますね
米国の。

874
00:51:50,199 --> 00:51:54,578
心を交差させて死ぬことを望みます。
では、見てみましょう。

875
00:51:54,579 --> 00:51:57,205
どうやって秘密にしておくのでしょうか？

876
00:51:57,206 --> 00:52:00,958
テディ、下がったほうがいいと思うよ
地下室へ。

877
00:52:00,959 --> 00:52:02,292
そして...

878
00:52:02,293 --> 00:52:06,380
...電気を消すと、
ここですべてが暗いとき...

879
00:52:06,381 --> 00:52:09,300
...あなたは近づいてきて取ります
貧しい人は運河まで行きました。

880
00:52:09,301 --> 00:52:10,676
さあ仲良くしてください。

881
00:52:10,677 --> 00:52:14,722
マーサ：それで、後で降りるよ
そしてサービスを開催します。

882
00:52:14,723 --> 00:52:17,724
テディ：かわいそうな悪魔はどこにいるの？
マーサ: 窓側の席です。

883
00:52:17,725 --> 00:52:19,267
広がっているようです。

884
00:52:19,269 --> 00:52:25,899
私たちはこれまでそこで黄熱病にかかったことがありません。

885
00:52:25,900 --> 00:52:29,068
ホスキンスさんすら見たことない！

886
00:52:29,069 --> 00:52:33,489
なんと！そうです、あなたは外出していました。

887
00:52:33,490 --> 00:52:37,868
あなたはすぐに来ます
そして今彼に会いましょう。

888
00:52:37,869 --> 00:52:44,833
ご存知のように、彼は本当にとても素敵な外見をしています、
彼がメソジストであることを考えると。

889
00:52:44,834 --> 00:52:51,215
（アビーとマーサの叫び声）

890
00:52:51,216 --> 00:52:59,473
(脅迫的なインストゥルメンタルミュージック)

891
00:52:59,474 --> 00:53:08,482
ここから荷物を運びます。

892
00:53:08,483 --> 00:53:13,111
アビー：あなたの部屋があなたを待っていますよ。
すぐ上に登ることができます。

893
00:53:13,112 --> 00:53:17,282
申し訳ありませんが、ブルックリンの営業時間を守っておりません。
二人でベッドまで走って行きます。

894
00:53:17,283 --> 00:53:20,618
しかし、あなたはとても疲れているはずです。お二人とも。

895
00:53:20,619 --> 00:53:25,039
- それに、私たちはこんなに早く寝ません。
- あなたの世話をするために家に帰る時間です。

896
00:53:25,040 --> 00:53:27,291
荷物を二階に持って行きます。

897
00:53:27,292 --> 00:53:30,336
楽器については、また後で来ます。

898
00:53:30,337 --> 00:53:32,213
おやすみ。

899
00:53:32,214 --> 00:53:33,798
さあ、みんなで寝ます。

900
00:53:33,799 --> 00:53:38,385
あなたが起きるまで待っています
そして明かりを消します。

901
00:53:38,386 --> 00:53:41,680
ジョナサン: 一緒に走ってください、マーサおばさん。

902
00:53:41,681 --> 00:53:51,606
研究室を出たところです、博士。

903
00:53:51,607 --> 00:53:54,358
- わかりました、アビーおばさん。
- すぐに起きます。

904
00:53:54,359 --> 00:54:03,993
今！明かりを消してください。

905
00:54:03,994 --> 00:54:28,474
(ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック)

906
00:54:28,475 --> 00:54:33,396
ジョナサン：アビーおばさん。

907
00:54:33,397 --> 00:54:37,567
(サスペンス的なインストゥルメンタル音楽)

908
00:54:37,568 --> 00:55:03,634
(足音)

909
00:55:03,635 --> 00:55:26,990
(窓のヒンジがきしむ)

910
00:55:26,991 --> 00:55:33,454
(サスペンス的なインストゥルメンタル音楽)

911
00:55:33,455 --> 00:56:20,582
（猫の鳴き声）

912
00:56:20,583 --> 00:56:35,263
（ゴロゴロ、ガサガサという音）

913
00:56:35,264 --> 00:56:45,856
DR.アインシュタイン: 彼は大丈夫です、ジョニー。

914
00:56:45,857 --> 00:56:49,360
ジョナサン: 窓を開けます。
あなたは回って彼に手渡します。

915
00:56:49,361 --> 00:56:53,281
しかし、彼は私にとって重すぎます。

916
00:56:53,282 --> 00:56:57,034
DR.アインシュタイン: 外に出て押して、
そして私はここにいて引っ張ります。

917
00:56:57,035 --> 00:56:59,996
そして一緒に彼を連れて行きます
パナマまで。

918
00:56:59,997 --> 00:57:04,333
ジョナサン: わかりました。急いでいかなければなりません。
家の外を見回してみます。

919
00:57:04,334 --> 00:57:07,002
ガラスを軽く叩いてみると、
あなたは窓を開けます。

920
00:57:07,003 --> 00:57:16,011
DR.アインシュタイン: そうですね。

921
00:57:16,012 --> 00:57:19,556
DR.アインシュタイン: ここは暗いです。

922
00:57:19,557 --> 00:57:21,599
(クラッシュ)

923
00:57:21,600 --> 00:57:23,768
（アインシュタイン博士が泣き叫ぶ）

924
00:57:23,769 --> 00:57:31,191
(窓のヒンジがきしむ)

925
00:57:31,192 --> 00:57:33,444
私はどこにいるの？

926
00:57:33,445 --> 00:57:35,821
ここにいるよ。

927
00:57:35,823 --> 00:57:38,198
これを開いたままにしたのは誰ですか?

928
00:57:38,199 --> 00:57:43,787
(ウィンドウをタップ)

929
00:57:43,788 --> 00:57:47,082
DR.アインシュタイン: さて、ちょっと待ってください。
彼を引き渡してください。

930
00:57:47,083 --> 00:57:51,211
今、私には彼がいます。アレス、起きろ！

931
00:57:51,212 --> 00:57:57,759
さて、ちょっと待ってください、ジョニー。
どこかで足を失ったのですね。

932
00:57:57,760 --> 00:57:59,844
助けて。彼はとても重いです。

933
00:57:59,845 --> 00:58:04,098
今、私には彼がいます。今、私は彼を手に入れました。

934
00:58:04,099 --> 00:58:08,477
ジョナサン: 気をつけてね。
DR.アインシュタイン: でも、彼の靴は脱げてしまいました。

935
00:58:08,478 --> 00:58:11,606
助けて、ジョニー。彼はとても重いです。

936
00:58:11,607 --> 00:58:13,942
今、私は彼を手に入れました！

937
00:58:13,943 --> 00:58:15,484
(ドアをノックして)

938
00:58:15,485 --> 00:58:18,946
DR.アインシュタイン: ジョニー、
誰かがドアのところにいます。早く開けて。

939
00:58:18,947 --> 00:58:22,574
スぺナルツォは私が管理します。早く行け！

940
00:58:22,575 --> 00:58:27,997
(ドアをノックして)

941
00:58:27,998 --> 00:58:32,000
（きしみ音）

942
00:58:32,001 --> 00:58:35,796
（結婚行進曲が流れます）
不気味なニュアンスで）

943
00:58:35,797 --> 00:58:41,717
エレイン：モーティマー！

944
00:58:41,718 --> 00:58:44,804
アビーおばさん！

945
00:58:44,805 --> 00:58:49,267
マーサおばさん！

946
00:58:49,268 --> 00:58:51,436
(ドアが閉まる)

947
00:58:51,437 --> 00:58:52,603
誰ですか？

948
00:58:52,604 --> 00:58:54,147
テディ、あなたですか？

949
00:58:54,148 --> 00:58:55,481
ジョナサン: あなたは誰ですか?

950
00:58:55,482 --> 00:58:57,858
エレイン: 私はエレイン・ハーパーです。私は隣に住んでいます。

951
00:58:57,859 --> 00:58:59,652
ジョナサン: ここで何をしているのですか?

952
00:58:59,653 --> 00:59:02,154
エレイン：ここに来ました
夫のモーティマーに会いに。

953
00:59:02,155 --> 00:59:04,490
ジョナサン: なぜ言ったのですか
あなたの名前はハーパーでしたか？

954
00:59:04,491 --> 00:59:06,783
エレイン: ハーパーです。つまり、ブリュースターです。

955
00:59:06,784 --> 00:59:09,369
あまり慣れていないんです。
私は真新しいブリュースターです。

956
00:59:09,370 --> 00:59:11,663
ジョナサン: 先生！

957
00:59:11,664 --> 00:59:22,799
大丈夫です。大丈夫。

958
00:59:22,800 --> 00:59:25,885
エレイン: 説明したほうがいいかもしれません
ここで何をしているのですか。

959
00:59:25,886 --> 00:59:28,221
ジョナサン: 私たちはたまたまここに住んでいます。

960
00:59:28,222 --> 00:59:29,848
エレイン: あなたはここに住んでいないのよ。

961
00:59:29,849 --> 00:59:32,642
私は毎日この家にいるのですが、
今まで会ったことがありません。

962
00:59:32,643 --> 00:59:36,979
マーサとアビーはどこですか？
あなたは彼らに何をしたのですか？

963
00:59:36,980 --> 00:59:39,898
自己紹介をしたほうがいいかもしれません。

964
00:59:39,899 --> 00:59:42,985
アインシュタイン博士を紹介してもいいですか？

965
00:59:42,986 --> 00:59:45,195
アインシュタイン博士？

966
00:59:45,196 --> 00:59:50,075
ジョナサン: 優れた外科医です。

967
00:59:50,076 --> 00:59:52,994
そしてなんだか魔術師っぽい。

968
00:59:52,995 --> 00:59:59,208
- あなたはボリスだと言うでしょう -
- 私はジョナサン ブリュースターです。

969
00:59:59,209 --> 01:00:01,878
- あなたはジョナサンです。
- 私のことを聞いたことありますか？

970
01:00:01,879 --> 01:00:05,006
- はい、彼らはあなたのことを話しています。
- 彼らは私について何と言っていますか？

971
01:00:05,007 --> 01:00:09,218
もう一人兄弟がいるというだけで
ジョナサンという名前、それだけです。

972
01:00:09,219 --> 01:00:12,555
それですべてが説明されます。
これであなたが誰であるか分かりました...

973
01:00:12,556 --> 01:00:29,113
...ただ走っていくだけです
ドアの鍵を開けていただければ。

974
01:00:29,114 --> 01:00:32,866
「それはすべてを説明します。」
それはどういう意味ですか？

975
01:00:32,867 --> 01:00:35,577
なぜここに来るのですか
こんな夜中に？

976
01:00:35,578 --> 01:00:39,998
モーティマーが車で近づいてくるのを見た気がした。
それはあなただったと思います。

977
01:00:39,999 --> 01:00:42,667
(ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック)

978
01:00:42,668 --> 01:00:45,462
誰かが車で近づいてくるのを見たと思いましたか？

979
01:00:45,463 --> 01:00:48,423
はい。さっき外にいたんじゃないの？
それはあなたの車ではありませんか？

980
01:00:48,424 --> 01:00:51,133
ジョナサン: 車に誰かがいたのを見ましたか?
エレイン: はい。

981
01:00:51,134 --> 01:00:54,428
ジョナサン: 他に何を見ましたか?
エレイン：それだけ、それだけです！

982
01:00:54,430 --> 01:00:57,056
ジョナサン: なるほど。
それでここに来たのですか？

983
01:00:57,057 --> 01:01:00,768
いいえ、モーティマーに会いに来たのです。
でも彼が家にいないなら、私は逃げます--

984
01:01:00,769 --> 01:01:02,895
- 2 つの名前を付けました。
- あなたは私を傷つけています!

985
01:01:02,896 --> 01:01:05,188
彼女は危険だと思う。

986
01:01:05,189 --> 01:01:10,360
訪問者はいません。そうなるだろう
密葬。

987
01:01:10,361 --> 01:01:11,570
エレイン：テディ！

988
01:01:11,571 --> 01:01:15,448
- この人たちに私が誰なのか教えてください!
- それは私の娘、アリスです。

989
01:01:15,450 --> 01:01:17,659
いいえ！

990
01:01:17,660 --> 01:01:20,579
お転婆にならないでください。
紳士たちを乱暴に扱わないでください。

991
01:01:20,580 --> 01:01:25,958
充電！

992
01:01:25,960 --> 01:01:30,880
(ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック)

993
01:01:30,881 --> 01:01:34,259
ジョナサン: 先生、地下室です。

994
01:01:34,260 --> 01:01:36,803
エレイン: (叫び声) 私を放してください!

995
01:01:36,804 --> 01:01:39,639
私を手放してください！

996
01:01:39,640 --> 01:01:45,811
マーサ: どうしたの?
そこで何が起こっているのでしょうか？

997
01:01:45,812 --> 01:01:48,813
アビー：どうしたの？
そこで何をしているのですか？

998
01:01:48,815 --> 01:01:52,443
ジョナサン: 強盗を捕まえたんですが、
空き巣泥棒。部屋に戻ってください。

999
01:01:52,444 --> 01:01:54,361
アビー：警察に電話しますよ。

1000
01:01:54,362 --> 01:01:56,947
ジョナサン: これは私が担当します。
部屋に戻ってください。

1001
01:01:56,948 --> 01:01:58,323
聞こえますか？

1002
01:01:58,324 --> 01:02:01,034
(ドアをノックして)

1003
01:02:01,035 --> 01:02:03,619
ジョナサン: それは答えないでください。

1004
01:02:03,620 --> 01:02:05,204
それには答えないでください！

1005
01:02:05,205 --> 01:02:09,835
エレイン: (叫び声) アビーさん！

1006
01:02:09,836 --> 01:02:18,593
(ドアベルがしつこく鳴る)

1007
01:02:18,594 --> 01:02:22,638
テディはどこですか？彼は二階にいるの？
もうそんなことは気にしないで、ダーリン。

1008
01:02:22,639 --> 01:02:25,933
何をしているのですか
一番いい服を着て？

1009
01:02:25,934 --> 01:02:30,270
聖なる…それは何ですか？

1010
01:02:30,271 --> 01:02:33,023
それは何に似ていますか
葉巻店のダミー？

1011
01:02:33,024 --> 01:02:37,736
- あなたの兄弟であり、アインシュタイン博士です。
- 誰も入れないでって言いましたよね？

1012
01:02:37,737 --> 01:02:41,115
- 誰だと言いましたか？
- あなたの弟、ジョナサンです!

1013
01:02:41,116 --> 01:02:45,994
（重複する会話）

1014
01:02:45,995 --> 01:02:49,330
ジョナサン: 家に帰ってきました。
モーティマー: えっ？

1015
01:02:49,331 --> 01:02:51,332
家に帰ってきたよ、モーティマー。

1016
01:02:51,333 --> 01:02:55,628
「家に帰ってきました、モーティマー」
聞いてください、それは話します！

1017
01:02:55,629 --> 01:02:58,172
はい、話します。

1018
01:02:58,173 --> 01:03:02,927
モーティマー、忘れたの？
私があなたにしたこと...

1019
01:03:02,928 --> 01:03:05,179
...ベッドの支柱に縛り付けられていたとき?

1020
01:03:05,180 --> 01:03:08,933
爪の下にある針。

1021
01:03:08,934 --> 01:03:18,984
- モーティマー、彼は --
- ちょっと待ってください。

1022
01:03:18,985 --> 01:03:20,860
聖サバ！

1023
01:03:20,861 --> 01:03:22,029
ジョナサンです！

1024
01:03:22,030 --> 01:03:25,574
ジョナサン: 覚えていてくれて嬉しいよ、
モーティマー。

1025
01:03:25,575 --> 01:03:27,492
はい、覚えています。

1026
01:03:27,493 --> 01:03:29,660
どうしたらあなたを忘れることができますか？

1027
01:03:29,661 --> 01:03:32,705
その顔どこで手に入れたの？ハリウッド？

1028
01:03:32,706 --> 01:03:37,251
二人の男の子が喧嘩を始めないでください
お互いに会った瞬間。

1029
01:03:37,252 --> 01:03:41,131
ジョナサンを招待しました
アインシュタイン博士も残る。

1030
01:03:41,132 --> 01:03:43,340
- 何？
- 今夜だけ。

1031
01:03:43,341 --> 01:03:45,425
いいえ、今夜はここに泊まります。

1032
01:03:45,426 --> 01:03:48,179
- 実は、これからここに滞在するんです。
- 私はどうなの？

1033
01:03:48,180 --> 01:03:50,305
ここには他の人が入る余地はない。

1034
01:03:50,306 --> 01:03:51,849
ちょっと待ってください。

1035
01:03:51,850 --> 01:03:54,435
だから、その小さな潮吹きを受け取って、それを打ち負かしてください！

1036
01:03:54,436 --> 01:03:58,396
テディはどこですか？
すぐに彼に会わなければなりません。

1037
01:03:58,397 --> 01:04:00,441
DR.アインシュタイン: 私たちは取り上げません
たくさんの部屋。

1038
01:04:00,442 --> 01:04:03,651
ジョニーはソファで寝ることができます、
そして窓側の席で寝ます。

1039
01:04:03,652 --> 01:04:05,278
何もすることはありません...

1040
01:04:05,279 --> 01:04:07,489
ウィンドウシート？

1041
01:04:07,490 --> 01:04:09,157
もちろん窓側の席ではありません。

1042
01:04:09,158 --> 01:04:11,868
窓側の席で寝るつもりです。

1043
01:04:11,869 --> 01:04:13,911
これからは窓側の席で寝ることにします。

1044
01:04:13,912 --> 01:04:15,956
モーティマー！

1045
01:04:15,957 --> 01:04:17,999
さあ見てください。

1046
01:04:18,000 --> 01:04:19,584
さあ、良い仲間になってください。

1047
01:04:19,585 --> 01:04:25,047
こちらは10ドルです。外出する
そしてホテルに出没します。

1048
01:04:25,048 --> 01:04:30,011
モーティマー、あなたは私が何をしているか知っていますか
私に命令する人々に。

1049
01:04:30,012 --> 01:04:32,513
ジョニー…

1050
01:04:32,514 --> 01:04:34,180
スペナルツォさん。

1051
01:04:34,182 --> 01:04:35,349
ジョナサン: えっ？

1052
01:04:35,350 --> 01:04:39,895
DR.アインシュタイン: 何が起こるのでしょう
スペナルツォ氏に？

1053
01:04:39,896 --> 01:04:48,361
彼をここに置いておくわけにはいかない
窓側の席で。

1054
01:04:48,362 --> 01:04:52,031
先生、完全に道を見失ってしまいました
スペナルツォ氏の。

1055
01:04:52,032 --> 01:04:54,701
モーティマー: 待ってください!
スペナルツォさんは誰ですか？

1056
01:04:54,702 --> 01:04:57,203
ジョニーが探していた私たちの友人。

1057
01:04:57,204 --> 01:04:59,872
他の人をここに連れ込まないでください。
さあ、倒せ！

1058
01:04:59,873 --> 01:05:01,374
大丈夫だよ、ジョニー。

1059
01:05:01,375 --> 01:05:10,549
荷造りをしている間に、
彼についてお話します。

1060
01:05:10,550 --> 01:05:14,470
お世話になります、モーティマー、
あと少しで。

1061
01:05:14,471 --> 01:05:16,305
モーティマー: いかがですか?

1062
01:05:16,306 --> 01:05:19,808
その男は20年間離れています
そして今夜戻ってくることにしました。

1063
01:05:19,809 --> 01:05:21,935
エレイン、ここで何をしているの？

1064
01:05:21,936 --> 01:05:24,312
- モーティマー！
- どうしたの、ダーリン？

1065
01:05:24,313 --> 01:05:28,442
- 殺されそうになった。
- 殺された？

1066
01:05:28,443 --> 01:05:31,361
アビーおばさん、マーサおばさん！

1067
01:05:31,362 --> 01:05:33,488
いいえ！ジョナサンでした！

1068
01:05:33,489 --> 01:05:35,698
彼は彼女を空き巣と間違えた。

1069
01:05:35,699 --> 01:05:38,201
モーティマー: ああ、それは。
エレイン: それよりもひどかったよ。

1070
01:05:38,202 --> 01:05:39,619
ある種のマニアですね。

1071
01:05:39,620 --> 01:05:40,745
私は彼が怖いです。

1072
01:05:40,746 --> 01:05:44,082
モーティマー: ダーリン、心配しないでください。
私は今ここにいます。忘れて。

1073
01:05:44,083 --> 01:05:47,460
エレイン: 私たちは今日結婚したのですが、
私たちはナイアガラの滝の上を行くところでした...

1074
01:05:47,461 --> 01:05:51,172
...あなたの兄は私の首を絞めようとします、
タクシーが待っています...

1075
01:05:51,173 --> 01:05:53,549
...そして今、あなたは眠りたいのです
窓側の席で！

1076
01:05:53,550 --> 01:05:55,717
ウィンドウシート。ウィザースプーン。

1077
01:05:55,718 --> 01:05:57,845
- 家まで走ったほうがいいよ。
- 何？

1078
01:05:57,846 --> 01:06:00,764
良い子として家に帰りましょう。
やるべきことがある。

1079
01:06:00,765 --> 01:06:02,391
エレイン: でも--
モーティマー: お願いします。

1080
01:06:02,392 --> 01:06:05,310
オペレーター？
ハッピー デール 2-7-0 をください。

1081
01:06:05,311 --> 01:06:07,896
でも、今私が言ったこと聞こえませんでしたか？

1082
01:06:07,897 --> 01:06:11,191
あなた自身の兄弟のジョナサン、
彼は私の首を絞めようとしていたのです！

1083
01:06:11,192 --> 01:06:14,276
- お願いします！これは重要です！
- それ？

1084
01:06:14,279 --> 01:06:16,612
ウィザースプーンさん？
モーティマー・ブリュースターです。

1085
01:06:16,613 --> 01:06:19,282
はい、ブリュースターさん。

1086
01:06:19,283 --> 01:06:21,158
うーん、わかりません。

1087
01:06:21,159 --> 01:06:24,829
エレイン: 彼は私を殺すつもりだったんだ!
モーティマー: 待て、男の声が聞こえない。

1088
01:06:24,830 --> 01:06:27,164
まあ、見てください。
書類はすべて用意しました。

1089
01:06:27,165 --> 01:06:31,836
遅いのはわかってるけど、ここに来て
そしてすぐに兄を捕まえてください！

1090
01:06:31,837 --> 01:06:33,003
お願いします、ダーリン。

1091
01:06:33,004 --> 01:06:37,091
ちなみに書類にはサインしていただきました
もちろん、あなたの兄弟と医者によって？

1092
01:06:37,092 --> 01:06:38,425
医者によって？

1093
01:06:38,426 --> 01:06:41,470
ああ、聖なるサバよ！医者忘れてた！

1094
01:06:41,471 --> 01:06:43,388
エレイン：（叫び）モーティマー！

1095
01:06:43,389 --> 01:06:46,725
静かにしてください！見えませんか
医者に診てもらわなければなりませんか？

1096
01:06:46,726 --> 01:06:48,935
どんな医者ですか？かかりつけ医？

1097
01:06:48,936 --> 01:06:52,522
新婚旅行にも行けるし、
結婚指輪、タクシー、窓側の席…。

1098
01:06:52,523 --> 01:06:55,608
...樽に入れて、
そして彼らをナイアガラの滝のあちこちに押し込みましょう！

1099
01:06:55,609 --> 01:06:57,443
ありがとう、ダーリン。ありがとう。

1100
01:06:57,444 --> 01:06:59,654
とにかくここに来てみませんか？

1101
01:06:59,655 --> 01:07:03,241
ここに来るまでの間に、
テディと医者のサインをもらいます。

1102
01:07:03,242 --> 01:07:04,283
（ドアがバタンと閉まる音）

1103
01:07:04,284 --> 01:07:05,367
エレイン！

1104
01:07:05,369 --> 01:07:08,413
両方のサインをもらいます。
はい、それでは、すぐに来てください。

1105
01:07:08,414 --> 01:07:12,792
エレイン！彼女に何があったのですか？

1106
01:07:12,793 --> 01:07:21,216
エレイン！エレイン！

1107
01:07:21,217 --> 01:07:25,387
座らせてください。
このことについて考えさせてください。

1108
01:07:25,388 --> 01:07:29,057
ドクター、テディ、サイン…

1109
01:07:29,058 --> 01:07:48,909
ホスキンス！

1110
01:07:48,910 --> 01:07:52,496
神々よ！もう一つあるよ！

1111
01:07:52,497 --> 01:07:53,998
アビーおばさん！マーサおばさん！

1112
01:07:53,999 --> 01:07:56,292
モーティマー: ここに入ってください!
アビー：私たちは忙しいんです。

1113
01:07:56,293 --> 01:08:00,337
いいえ、今ここに来てください！

1114
01:08:00,338 --> 01:08:03,090
はい、親愛なる、それは何ですか？エレインはどこですか？

1115
01:08:03,091 --> 01:08:05,467
誰も入れないと約束したんじゃないの？

1116
01:08:05,468 --> 01:08:07,886
- ジョナサンがちょうど入ってきたところです。
- ジョナサンのことじゃないよ！

1117
01:08:07,887 --> 01:08:11,056
アインシュタイン博士のことを言っているわけではありません！
窓側の席にいるあの人は誰ですか?

1118
01:08:11,057 --> 01:08:12,891
私たちはあなたに言いました。ホスキンスさん。

1119
01:08:12,892 --> 01:08:16,102
ホスキンスさんじゃないよ！

1120
01:08:16,103 --> 01:08:19,272
そこには！

1121
01:08:19,273 --> 01:08:23,193
それは誰でしょうか？

1122
01:08:23,194 --> 01:08:26,946
- 彼に会ったことがないと言うのですか？
-確かにそうです。

1123
01:08:26,947 --> 01:08:28,739
これは素晴らしいやり方です！

1124
01:08:28,740 --> 01:08:31,325
誰でもそう思うようになってきた
彼は中に入ることができます！

1125
01:08:31,326 --> 01:08:35,454
この状況から抜け出そうとしないでください！
それはあなたの紳士のもう一人です！

1126
01:08:35,455 --> 01:08:38,082
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

1127
01:08:38,083 --> 01:08:41,209
あの男は詐欺師だ。

1128
01:08:41,210 --> 01:08:46,757
そしてもし彼が埋葬されるためにここに来たとしたら
私たちの地下室では、彼は間違っています。

1129
01:08:46,758 --> 01:08:49,426
あなたはホスキンス氏を入れたことを認めました
窓側の席で。

1130
01:08:49,427 --> 01:08:50,344
はい、そうでした。

1131
01:08:50,345 --> 01:08:53,263
この男にはその発想がなかったはずだ
ホスキンスさんから！

1132
01:08:53,264 --> 01:08:56,974
- ところで、ホスキンスさんはどこにいますか？
- 彼はパナマに行ったに違いありません。

1133
01:08:56,975 --> 01:08:58,852
- 何？あなたは彼を埋葬しましたか？
- まだ。

1134
01:08:58,853 --> 01:09:01,938
彼はそこにいる
サービスを待っています、かわいそうな人。

1135
01:09:01,939 --> 01:09:07,569
まだ一分もありませんが、
家の中でジョナサンはどうしたの？

1136
01:09:07,570 --> 01:09:08,653
まあ。

1137
01:09:08,654 --> 01:09:12,489
私たちはいつも望んでいた
二度の葬儀を行うこと。

1138
01:09:12,490 --> 01:09:17,328
でもサービスは読まない
まったくの見知らぬ人の上に！

1139
01:09:17,329 --> 01:09:20,330
まったくの見知らぬ人です。どうしたら信じられますか？

1140
01:09:20,331 --> 01:09:23,334
そこには12人の男がいます、
あなたは彼らに毒を盛ったことを認めますね！

1141
01:09:23,335 --> 01:09:28,004
はい、そうでした。でもあなたはそう思わない
愚痴を言うのは腰をかがめて言いたいです！

1142
01:09:28,005 --> 01:09:29,130
アビー：マーサ！

1143
01:09:29,131 --> 01:09:31,424
何が起こったと思いますか?

1144
01:09:31,425 --> 01:09:48,816
「ふざけた！」

1145
01:09:48,817 --> 01:09:53,320
モーティマーさん、これはあなたも興味があるかもしれません。
私たちは残ることに決めました。

1146
01:09:53,321 --> 01:09:57,992
そして、あなたが去ることも決めました。
そして今、ということです。

1147
01:09:57,993 --> 01:10:01,161
聞いて、ハンサム。気分が乗らない
質問について議論すること。

1148
01:10:01,162 --> 01:10:04,456
出てるんですか、
それとも私はあなたの耳に投げつけていますか？

1149
01:10:04,457 --> 01:10:07,585
私は奇妙な人生を送ってきました。

1150
01:10:07,586 --> 01:10:09,503
マーサ、あなたはまっすぐここに来てください。

1151
01:10:09,504 --> 01:10:14,340
ただ見てください
あの窓側の席には何があるの？

1152
01:10:14,341 --> 01:10:37,446
いいえ、やめてください...

1153
01:10:37,447 --> 01:10:39,156
ジョナサン…

1154
01:10:39,157 --> 01:10:45,955
マーサおばさんに見てもらいましょう
窓側の席には何があるのか。

1155
01:10:45,956 --> 01:10:49,249
アビーおばさん、ダーリン、謝らなければなりません。

1156
01:10:49,250 --> 01:10:54,045
とても良いお知らせがあります。
ジョナサンは去ります。

1157
01:10:54,046 --> 01:11:03,555
そして彼はアインシュタイン博士を連れて行きます
そして彼と一緒にいるあの冷たい仲間。

1158
01:11:03,556 --> 01:11:06,640
聞く。あなたは私の兄弟です、
あなたはブリュースターです。

1159
01:11:06,641 --> 01:11:10,102
逃げるチャンスをあげるよ
そして証拠を持って行きましょう。

1160
01:11:10,103 --> 01:11:13,397
それ以上を求めることはできません。

1161
01:11:13,398 --> 01:11:17,109
良い？

1162
01:11:17,110 --> 01:11:22,490
わかりました、その場合は、
警察に連絡しなければなりません。

1163
01:11:22,491 --> 01:11:24,575
電話には手を伸ばさないでください。

1164
01:11:24,576 --> 01:11:28,662
ジョナサン: 何が起こったか覚えておいてください
スペナルツォ氏のことはあなたにも起こり得るのです。

1165
01:11:28,663 --> 01:11:30,206
スペナルツォ？

1166
01:11:30,207 --> 01:11:33,333
私は彼が外国人であることを知っていました。

1167
01:11:33,334 --> 01:11:35,376
その電話を置いてください。

1168
01:11:35,377 --> 01:11:44,219
（ドアベルが鳴る）

1169
01:11:44,220 --> 01:11:45,553
アビー：オハラ巡査！

1170
01:11:45,554 --> 01:11:48,515
光を見て思った
病気かも知れません…

1171
01:11:48,516 --> 01:11:50,516
仲間がいますか？ごめんなさい、お邪魔してしまいました。

1172
01:11:50,517 --> 01:11:53,061
- いいえ！入ってください。
- はい、入ってください。

1173
01:11:53,062 --> 01:11:56,105
すぐに入ってください、警官。
こちらは私たちの甥のモーティマーです。

1174
01:11:56,106 --> 01:11:58,149
- お会いできてうれしいです。
- お会いできて嬉しいです。

1175
01:11:58,150 --> 01:12:00,067
そして、これはもう一人の甥、ジョナサンです。

1176
01:12:00,068 --> 01:12:02,319
パット: お会いできて光栄です。

1177
01:12:02,320 --> 01:12:05,489
あなたの顔は見覚えがあります。
あなたの写真を見たことがありませんか？

1178
01:12:05,490 --> 01:12:07,407
私はそうは思わない。

1179
01:12:07,408 --> 01:12:08,826
パット: 私も一緒に走ります。

1180
01:12:08,827 --> 01:12:10,661
なぜ？兄が帰るまでそこにいてください。

1181
01:12:10,662 --> 01:12:12,162
電話をしなければなりません、ミスター--

1182
01:12:12,163 --> 01:12:15,499
あなたは「ザ」モーティマー・ブリュースターですか、
作家兼劇評論家？

1183
01:12:15,500 --> 01:12:16,416
はい、なぜですか？

1184
01:12:16,418 --> 01:12:20,545
私にとってはなんと休憩だ！私は劇作家です。
今は演劇の仕事をしているんです。

1185
01:12:20,546 --> 01:12:24,132
あなたは？まあ、まあ、まあ！

1186
01:12:24,133 --> 01:12:27,426
- もしかしたらお手伝いできるかもしれません。
- そうしますか？なんと休憩だ！

1187
01:12:27,427 --> 01:12:30,012
素晴らしいアイデアが出てきて、
でも綴ることができません。

1188
01:12:30,013 --> 01:12:32,556
私はディケンズのように綴ることができます。
コンスタンティノープル？

1189
01:12:32,557 --> 01:12:35,351
キッチンに行きましょう。
それについてすべて教えてください。

1190
01:12:35,352 --> 01:12:37,436
サンドイッチを作ってくれませんか？

1191
01:12:37,438 --> 01:12:40,940
マーサ: 気にしないでほしいです
キッチンで食事をしています、オハラ巡査。

1192
01:12:40,941 --> 01:12:42,983
他にどこで食べますか？

1193
01:12:42,984 --> 01:12:44,109
（笑い）

1194
01:12:44,110 --> 01:12:47,612
モーティマー: それではまたお会いしましょう。

1195
01:12:47,613 --> 01:12:49,281
これが最後のチャンスです。

1196
01:12:49,282 --> 01:12:52,034
オハラを忙しくさせておくよ
抜け出すチャンスを与えるために。

1197
01:12:52,035 --> 01:12:54,620
お三方とも：
あなた、アインシュタイン博士とスペナルツォ。

1198
01:12:54,621 --> 01:12:59,166
ここを離れないなら紹介します
オハラ巡査からスペナルゾ氏へ。

1199
01:12:59,167 --> 01:13:00,751
私の劇は--で行われます

1200
01:13:00,752 --> 01:13:04,546
すぐに対応します、オハラ。
あなたと一緒です。

1201
01:13:04,547 --> 01:13:07,132
ちょっと待ってください。

1202
01:13:07,133 --> 01:13:19,602
さあ、出発です！三人とも。

1203
01:13:19,603 --> 01:13:23,022
兄と私との間のこの出来事
解決しなければなりません。

1204
01:13:23,023 --> 01:13:27,067
DR.アインシュタイン: でも、我々にはあるんだ
そのままでも十分問題あり。さあ、行きましょう。

1205
01:13:27,068 --> 01:13:30,279
行きません。
私たちはこの家で寝ています。

1206
01:13:30,280 --> 01:13:34,532
DR.アインシュタイン: キッチンにいる警官と
そして窓側の席のスペナルツォ？

1207
01:13:34,533 --> 01:13:38,328
彼が私たちに言いたいのはそれだけだ。承ります
スペナルゾを湾に捨ててください。

1208
01:13:38,329 --> 01:13:41,957
その後、私たちはここに戻ってきます。
それで彼が邪魔をしようとしたら――

1209
01:13:41,958 --> 01:13:43,875
いやいや、ジョニー。いいえ、お願いします。

1210
01:13:43,876 --> 01:13:47,253
ここには素晴らしいセットアップがあります。
私たちは富を築くことができます。

1211
01:13:47,254 --> 01:13:52,050
フロントに老婦人二人。
モーティマーだけが我々の前に立ちはだかる。

1212
01:13:52,051 --> 01:13:54,636
ジョナサン: モーティマーは決して好きではありませんでした。

1213
01:13:54,637 --> 01:13:57,096
DR.アインシュタイン: どうぞ、ご安心ください。お願いします！

1214
01:13:57,097 --> 01:13:59,348
博士、ご存知でしょう
私が決心したとき--

1215
01:13:59,349 --> 01:14:02,727
DR.アインシュタイン: 化粧するとき
あなたの心、あなたは頭を失います。

1216
01:14:02,728 --> 01:14:06,688
ブルックリンはあなたにとって良い環境ではありません。

1217
01:14:06,689 --> 01:14:10,776
さて、ジョニー。わかった！

1218
01:14:10,777 --> 01:14:15,531
ジョナサン: 楽器を取ってください
そしてそれらを地下室に隠します。早く動きましょう。

1219
01:14:15,532 --> 01:14:16,698
ブリュースターさん…

1220
01:14:16,699 --> 01:14:20,035
- ブルックリンで何が起こっているかわかりません。
- わからない。

1221
01:14:20,036 --> 01:14:22,954
- 私の母は女優でした。
- 正当な？

1222
01:14:22,955 --> 01:14:24,747
もちろん。彼女は私の母でした。

1223
01:14:24,749 --> 01:14:27,458
- すみません。
- ピーチ・ラ・トゥールは彼女の名前でした。

1224
01:14:27,459 --> 01:14:28,585
ねえ、ジョニー…

1225
01:14:28,586 --> 01:14:30,545
- 早く来て！
- どうしたの？

1226
01:14:30,546 --> 01:14:32,088
地下室にあるあの穴を知っていますか？

1227
01:14:32,089 --> 01:14:33,256
ジョナサン: はい。

1228
01:14:33,257 --> 01:14:37,259
さて、ホールでエースが出ました。

1229
01:14:37,260 --> 01:14:40,596
それは一晩でできるアイデアではありません。
12年間取り組んできました。

1230
01:14:40,597 --> 01:14:42,973
まあ、蒸し返します。すぐに戻ります。

1231
01:14:42,974 --> 01:14:44,767
- うねる。
- 第一幕が好きです。

1232
01:14:44,768 --> 01:14:54,318
最初は言わなかったのですが--

1233
01:14:54,319 --> 01:14:58,112
言ったと思ったのですが…

1234
01:14:58,114 --> 01:15:01,033
ジョナサン！

1235
01:15:01,034 --> 01:15:04,786
ジョナサン: はい、モーティマー。

1236
01:15:04,787 --> 01:15:08,206
モーティマー: まだここで何をしているのですか?
倒せって言ったのかと思った。

1237
01:15:08,207 --> 01:15:09,332
行きません。

1238
01:15:09,333 --> 01:15:11,501
モーティマー: 行かないんですか？
DR.アインシュタイン: いいえ。

1239
01:15:11,502 --> 01:15:13,253
モーティマー: あなたはこの件には関わらないでください。

1240
01:15:13,254 --> 01:15:15,463
わかりました、あなたはそれを求めました。

1241
01:15:15,464 --> 01:15:18,007
モーティマー: オハラ巡査?
パット: 来るよ。

1242
01:15:18,008 --> 01:15:20,593
オハラに言えば
窓側の席には何があるのか…

1243
01:15:20,594 --> 01:15:22,762
...地下室に何があるのか彼に話しましょう。

1244
01:15:22,763 --> 01:15:24,054
セラー？

1245
01:15:24,055 --> 01:15:29,393
そこに年配の紳士がいます
とても死んでいるように見える人。

1246
01:15:29,394 --> 01:15:32,188
-そこで何をしていたのですか？
- 彼はそこで何をしているのですか？

1247
01:15:32,189 --> 01:15:34,899
さて、オハラに何を言うつもりですか？

1248
01:15:34,900 --> 01:15:38,402
あなたの叔母さんたちは続きを聞きたいと思っています。
ここに連れて行こうか？

1249
01:15:38,403 --> 01:15:41,279
今はそんなことはできません。
電話したほうがいいよ。

1250
01:15:41,280 --> 01:15:44,157
着信音が鳴るなんて一体！
あらすじをお伝えしたいと思います。

1251
01:15:44,158 --> 01:15:46,701
教えてもらえないよ
あの二人の前で。

1252
01:15:46,702 --> 01:15:47,911
低俗ですよね？

1253
01:15:47,912 --> 01:15:51,498
一人になれるところへ行きましょう。
後でそこで会いましょう。

1254
01:15:51,499 --> 01:15:54,000
ケリーズのバックルームはどうですか？

1255
01:15:54,001 --> 01:15:57,003
素晴らしい場所。ボヘミアンな雰囲気。
仕事の天才。

1256
01:15:57,004 --> 01:15:59,130
電話していただければ、ケリーの家でお会いしましょう。

1257
01:15:59,131 --> 01:16:01,716
ジョナサン: 二人とも降りたらどうですか
地下室で？

1258
01:16:01,717 --> 01:16:03,759
それで大丈夫です。

1259
01:16:03,760 --> 01:16:07,138
より文学的な雰囲気が漂います
ケリーの家では、保証します。

1260
01:16:07,139 --> 01:16:08,764
パット: この開口部はあなたを殺します。

1261
01:16:08,765 --> 01:16:10,849
私は生まれるのを待っています、そして医者を待っています--

1262
01:16:10,850 --> 01:16:12,184
医者！

1263
01:16:12,185 --> 01:16:14,854
ほら、電話してください。また後で会いましょう。

1264
01:16:14,855 --> 01:16:17,939
あなたは私を立たせないでしょうね？
これは素晴らしい劇だ。

1265
01:16:17,940 --> 01:16:20,109
- そこで会いましょう。
- 待てません！

1266
01:16:20,110 --> 01:16:21,526
博士、博士。

1267
01:16:21,527 --> 01:16:25,489
それらの書類はどこにありますか?そこにいます。

1268
01:16:25,490 --> 01:16:29,534
独りよがりですね。あなたはこう思います
あなたは私を乗り越えました。そうではありません。

1269
01:16:29,536 --> 01:16:33,621
私がスペナルツォのことを話すのが怖いと思っているのでしょうね
ホスキンスのせいで。いや、違いますよ！

1270
01:16:33,622 --> 01:16:35,123
スペナルツォを手に入れた瞬間…

1271
01:16:35,124 --> 01:16:38,584
医師がサインをした瞬間、
誰がホスキンスのことを知っているかは気にしない。

1272
01:16:38,585 --> 01:16:41,879
そして、あなたも同じように感じたほうがいいです
スペナルツォについて。そう、スペナルツォ！

1273
01:16:41,881 --> 01:16:43,380
ジョナサン: どこへ行くの?

1274
01:16:43,381 --> 01:16:45,090
医者のところへ。どこにいますか...

1275
01:16:45,091 --> 01:16:48,678
戻ってきたら、
あなたがいなくなってしまうのを期待しています。私を待っててください！

1276
01:16:48,679 --> 01:16:51,680
私たちは彼を待ちます。

1277
01:16:51,681 --> 01:16:54,058
彼は罪を犯しているように見えましたか！

1278
01:16:54,059 --> 01:16:58,770
さて、マーサ、
これでサービスを開始できると思います。

1279
01:16:58,771 --> 01:17:00,730
アビー：あなたが去ったのを聞いたと思ったのよ。

1280
01:17:00,731 --> 01:17:03,900
親愛なる叔母さんたち、そんな考えは捨てなさい。
それはまさにモーティマーでした。

1281
01:17:03,901 --> 01:17:05,944
そしてサービスといえば…

1282
01:17:05,945 --> 01:17:11,032
...コーヒーを入れてくれませんか
スペナルツォを地下室に連れて行く間？

1283
01:17:11,033 --> 01:17:13,826
マーサ: いや、ジョナサン。
彼を連れて行かなければなりません！

1284
01:17:13,827 --> 01:17:17,288
階下にモーティマーの友人がいる
彼を待っています。

1285
01:17:17,289 --> 01:17:21,084
アビー：モーティマーの友達？
ジョナサン: 立ち上がってください、博士。

1286
01:17:21,085 --> 01:17:24,003
スペナルツォ氏と彼
一緒に仲良くやっていくよ。

1287
01:17:24,004 --> 01:17:26,380
二人とも死んでいる。

1288
01:17:26,381 --> 01:17:28,257
きっとホスキンスさんのことでしょう。

1289
01:17:28,258 --> 01:17:34,972
DR.アインシュタイン: ホスキンスさん?

1290
01:17:34,973 --> 01:17:37,224
そこに何があるのか​​知っていますか？

1291
01:17:37,225 --> 01:17:40,727
もちろんそうします。
そして彼はモーティマーの友人ではありません。

1292
01:17:40,728 --> 01:17:43,647
- 彼は私たちの紳士の一人です。
- 紳士諸君？

1293
01:17:43,648 --> 01:17:47,692
はい。そして私たちはそれを持たないでしょう
私たちの地下室に埋もれている見知らぬ人。

1294
01:17:47,693 --> 01:17:50,945
- でもホスキンスさん--
- ホスキンス氏は見知らぬ人ではありません。

1295
01:17:50,946 --> 01:17:53,573
それに、スペナルツォ氏の入る余地はない。

1296
01:17:53,574 --> 01:17:55,575
地下室はすでに混雑しています。

1297
01:17:55,576 --> 01:17:57,201
混雑した？何で？

1298
01:17:57,202 --> 01:18:06,169
現在、そこには12の墓があります。

1299
01:18:06,170 --> 01:18:07,795
墓は12基。

1300
01:18:07,796 --> 01:18:11,424
そうなると余地はほとんど残らない
そしてそれが必要になります。

1301
01:18:11,425 --> 01:18:14,260
つまり、あなたとマーサおばさん
12人を殺害した --

1302
01:18:14,261 --> 01:18:17,596
殺された？確かにそうではありません。
それは私たちの慈善活動の一つです。

1303
01:18:17,597 --> 01:18:20,557
マーサ: どうして、私たちが何をしてきたのか
慈悲です。

1304
01:18:20,558 --> 01:18:24,978
だから、スペナルツォ氏を連れて行ってください
ここから出て。

1305
01:18:24,979 --> 01:18:29,816
（アインシュタイン博士は笑います）

1306
01:18:29,817 --> 01:18:32,444
あなたはそれをすべてやり遂げました...

1307
01:18:32,445 --> 01:18:37,865
...ここ、この家で
そして地下室に埋めたのですか？

1308
01:18:37,867 --> 01:18:40,701
素晴らしいですね、ジョニー！

1309
01:18:40,702 --> 01:18:43,120
私たちは世界中で追われています...

1310
01:18:43,122 --> 01:18:47,375
...そして彼らはここブルックリンに留まり、
そして彼らもあなたと同じように良いことをします。

1311
01:18:47,376 --> 01:18:49,877
何？

1312
01:18:49,878 --> 01:18:52,630
あなたは 12 点、彼らも 12 点です。

1313
01:18:52,631 --> 01:18:54,006
13個あります。

1314
01:18:54,007 --> 01:18:57,593
- いいえ、ジョニー、12 歳。自慢しないでください。
- 13。

1315
01:18:57,594 --> 01:19:01,388
スペナルツォさんです。
それから最初はロンドンで。

1316
01:19:01,389 --> 01:19:04,390
ヨハネスブルグに2件、シドニーに1件、
メルボルンに一つ…

1317
01:19:04,391 --> 01:19:07,227
...サンフランシスコに2つ、
アリゾナ州フェニックスにあるもの。

1318
01:19:07,228 --> 01:19:08,520
フェニックス？

1319
01:19:08,521 --> 01:19:11,147
- ガソリンスタンド。
- 充填中...

1320
01:19:11,148 --> 01:19:14,317
シカゴに 3 件、サウスベンドに 1 件あります。

1321
01:19:14,318 --> 01:19:15,736
そうすると 13 になります。

1322
01:19:15,737 --> 01:19:19,281
サウスベンドにあるものは数えることができません。
彼は肺炎で亡くなりました。

1323
01:19:19,282 --> 01:19:22,325
肺炎で死ぬことはなかっただろう
私が彼を撃っていなかったら。

1324
01:19:22,326 --> 01:19:24,744
彼を数えることはできません。

1325
01:19:24,745 --> 01:19:27,330
あなたは 12 点、彼らも 12 点です。

1326
01:19:27,331 --> 01:19:33,669
DR.アインシュタイン: 老婦人たち
あなたと同じくらい良いです。

1327
01:19:33,670 --> 01:19:36,839
そうですよね？

1328
01:19:36,840 --> 01:19:39,591
まあ、それは簡単に対処できます。

1329
01:19:39,592 --> 01:19:42,344
あと 1 つだけ必要です。

1330
01:19:42,345 --> 01:19:46,556
それだけです。あと一つだけ。

1331
01:19:46,558 --> 01:19:50,811
そして、それが誰なのかはよくわかります。

1332
01:19:50,812 --> 01:19:54,147
あなたを捕まえられた私は幸運な男です
お家にいます、ギルクリスト博士。

1333
01:19:54,148 --> 01:19:56,024
これは最もイレギュラーです。

1334
01:19:56,025 --> 01:19:59,861
ベッドから引きずり出してごめんなさい、
でも私を助けられるのはあなただけです。

1335
01:19:59,862 --> 01:20:03,698
テディがラッパを吹いているのは知っていますが、
しかし、それだけで人を犯すことはできません。

1336
01:20:03,699 --> 01:20:05,199
彼と話してみたら…

1337
01:20:05,200 --> 01:20:08,202
・・・きっとご納得いただけると思います。
ここが家です、l--

1338
01:20:08,203 --> 01:20:10,705
（アビーとマーサは賛美歌を歌います）

1339
01:20:10,706 --> 01:20:12,665
- ホスキンスが行きます。
- 誰が？

1340
01:20:12,666 --> 01:20:16,711
何？言ったかな…

1341
01:20:16,712 --> 01:20:18,295
- 待ったほうがいいよ。
- ここ？

1342
01:20:18,296 --> 01:20:19,672
テディを連れて行きます。

1343
01:20:19,673 --> 01:20:22,758
おばあちゃんたちを驚かせたくないのですが、
医師の診察を受けること。

1344
01:20:22,759 --> 01:20:25,218
- ここで待っててね。
- 墓地で？

1345
01:20:25,219 --> 01:20:26,553
ハロウィンですね。

1346
01:20:26,554 --> 01:20:29,014
妖精たちは真夜中を過ぎるまで外に出ません。

1347
01:20:29,015 --> 01:20:33,393
快適にしてください。
墓石を引き上げます。すぐに戻ります。

1348
01:20:33,394 --> 01:20:35,145
- やあ、22.50ドル!
- 何？

1349
01:20:35,146 --> 01:20:36,312
22.50ドル！

1350
01:20:36,313 --> 01:20:39,274
ああ、そうだね、似合ってますよ！

1351
01:20:39,275 --> 01:20:42,527
タクシーの運転手: スーツではなく、メーターです!

1352
01:20:42,528 --> 01:20:49,533
「似合ってますね。」 22.50ドル。

1353
01:20:49,534 --> 01:20:52,828
- 彼に21発の祝砲を与えましたか？
- はい、マキシムサイレンサー付きです。

1354
01:20:52,829 --> 01:20:55,247
タクシーの運転手: あと 5 ドル
そしてあなたはそれを所有するでしょう。

1355
01:20:55,248 --> 01:20:59,167
結構です。それは私には合わないでしょう。

1356
01:20:59,168 --> 01:21:02,296
- 大統領、プレゼンしてもよろしいでしょうか --
- リヴィングストン博士!

1357
01:21:02,297 --> 01:21:05,591
- リヴィングストン?
- それが彼が推測していることです。

1358
01:21:05,592 --> 01:21:08,510
医師は望んでいます
一言お話したいと思います。

1359
01:21:08,511 --> 01:21:11,680
確かに。ワシントンへようこそ。

1360
01:21:11,681 --> 01:21:14,641
アーリントンは美しい
この時期ですね。

1361
01:21:14,642 --> 01:21:21,356
DR.ギルクリスト: はい、確かに。

1362
01:21:21,357 --> 01:21:23,942
さて、それはそれです。

1363
01:21:23,943 --> 01:21:29,906
それは私に休む機会を与えてくれます。

1364
01:21:29,907 --> 01:21:34,118
ここまでは順調ですね。

1365
01:21:34,119 --> 01:21:41,583
あまり良くありません。

1366
01:21:41,584 --> 01:21:43,711
あなたは私を愛していますか、それとも愛していませんか？

1367
01:21:43,712 --> 01:21:45,463
ああ、エレイン…

1368
01:21:45,464 --> 01:21:49,216
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
ダーリン、もちろん愛していますよ。

1369
01:21:49,217 --> 01:21:51,093
- あなたは？
- はい、ダーリン。

1370
01:21:51,094 --> 01:21:57,641
それならなぜ私を治療してくれたのですか
あなたのやり方は？

1371
01:21:57,642 --> 01:22:04,022
ダーリン、私はあなたをとても愛しています、
私たちの結婚生活を続けることはできません。

1372
01:22:04,023 --> 01:22:05,732
急におかしくなったの？

1373
01:22:05,733 --> 01:22:08,651
そうは思いませんが、
でもそれは時間の問題です。

1374
01:22:08,652 --> 01:22:12,405
ダーリン、子供が欲しいですか？
頭が3つある？

1375
01:22:12,406 --> 01:22:16,617
ハウスキーピングを設定したくないでしょう
パッド入りセル内。

1376
01:22:16,618 --> 01:22:19,995
- あなたは何について話しているのですか？
- そうですね、よくわかりません。

1377
01:22:19,996 --> 01:22:23,540
このことは前もって言っておくべきだったかもしれませんが、
でもわかります...

1378
01:22:23,541 --> 01:22:26,835
...そうですね、私の家族には狂気が蔓延しています。

1379
01:22:26,836 --> 01:22:27,961
（賛美歌は続く）

1380
01:22:27,962 --> 01:22:31,923
それは実質的にギャロップします。

1381
01:22:31,924 --> 01:22:34,634
テディが変だからって、
それは意味がありません--

1382
01:22:34,635 --> 01:22:37,387
いいえ、最愛の人。テディよりずっと前のことです。

1383
01:22:37,388 --> 01:22:41,516
これは初代ブルースターに遡ります。
メイフラワー号でやって来た人。

1384
01:22:41,517 --> 01:22:45,978
あの頃はどうだったかわかりますね
インディアンは入植者の頭皮を剥いでいたのだろうか？

1385
01:22:45,979 --> 01:22:48,982
彼はインディアンの頭皮を剥いでいた。

1386
01:22:48,983 --> 01:22:50,900
ダーリン、それは古代の歴史です。

1387
01:22:50,901 --> 01:22:54,612
先生、私は三期目に立候補します。
でも当選しないよ。

1388
01:22:54,613 --> 01:22:57,657
それはルーズベルト家の最後のことを意味する
ホワイトハウスで。

1389
01:22:57,658 --> 01:23:01,244
- それはあなたが思うことです。
――もちろん、国が主張すれば……。

1390
01:23:01,245 --> 01:23:03,620
ダーリン、これは何も証明されません。

1391
01:23:03,621 --> 01:23:06,707
叔母さんたちを見てください。
彼らはブリュースターですよね？

1392
01:23:06,708 --> 01:23:12,004
彼らは最も甘いです、
私がこれまで知った中で最も正気な人たち。

1393
01:23:12,005 --> 01:23:15,006
まあ、彼らにもそれぞれの特徴があります。

1394
01:23:15,007 --> 01:23:18,093
それは何ですか？だからあなたの家族は狂っているのです。
だからあなたは気が狂っているのです。

1395
01:23:18,094 --> 01:23:20,345
それが私があなたを愛する方法です。

1396
01:23:20,346 --> 01:23:23,098
私もおかしいけど、キスして。

1397
01:23:23,099 --> 01:23:28,436
いいえ、いいえ。私は...

1398
01:23:28,437 --> 01:23:31,939
さようなら、大使。
私はこのちょっとした会話をとても楽しみました。

1399
01:23:31,940 --> 01:23:41,490
ワシントンにいるときはいつでも、
ホワイトハウスに会いに来てください。

1400
01:23:41,491 --> 01:23:44,451
- それらの書類。
- どこかに行って。書類！

1401
01:23:44,452 --> 01:23:47,079
- どこにでも彼をコミットします。
- あなたはするであろう？

1402
01:23:47,080 --> 01:23:49,498
就任したばかりです
駐ボリビア大使！

1403
01:23:49,499 --> 01:23:52,292
分かりますか？言いませんでしたか？

1404
01:23:52,293 --> 01:23:56,588
それについては心配しないでください。
書類に署名を続けてください。

1405
01:23:56,589 --> 01:23:59,966
ありがとう。

1406
01:23:59,967 --> 01:24:03,929
アビー：分かった！そのうちわかるよ
ここは誰の家ですか！

1407
01:24:03,930 --> 01:24:06,723
アビー：警告してるんだけど、やめたほうがいいよ。

1408
01:24:06,724 --> 01:24:10,393
やっていることは無駄だ。
それは元に戻さなければなりません。

1409
01:24:10,394 --> 01:24:12,228
ジョナサン：アビーおばさん、寝て！

1410
01:24:12,229 --> 01:24:16,399
埋めるというのはひどいことだ
外国人との良いメソジスト。

1411
01:24:16,400 --> 01:24:17,942
どこにいましたか？

1412
01:24:17,943 --> 01:24:20,694
いくつかの書類に署名してもらいます。
テディは彼の部屋にいますか?

1413
01:24:20,696 --> 01:24:22,571
どうしたの？

1414
01:24:22,572 --> 01:24:25,700
書類にサインしてもらいに走り回る
こんな時に。

1415
01:24:25,701 --> 01:24:27,993
マーサと私は警察に行くつもりです。

1416
01:24:27,994 --> 01:24:29,744
警察！

1417
01:24:29,745 --> 01:24:31,038
待って！

1418
01:24:31,039 --> 01:24:33,582
- 警察に行くことはできません。
- なんてこった？

1419
01:24:33,583 --> 01:24:35,417
ジョナサンが何をしているか知っていますか？

1420
01:24:35,418 --> 01:24:38,503
彼はホスキンス氏を置いている
とスペナルツォ氏も一緒だ。

1421
01:24:38,504 --> 01:24:39,880
分かった、彼に任せて。

1422
01:24:39,881 --> 01:24:42,840
DR.アインシュタイン: これですべてがうまく解決しました。

1423
01:24:42,841 --> 01:24:45,468
湖のように滑らかで素敵です。

1424
01:24:45,469 --> 01:24:51,265
大統領もとても誇りに思うだろう
パナマ運河の様子。

1425
01:24:51,266 --> 01:24:53,810
ジョニー、ベッドはもう気持ちいいよ。

1426
01:24:53,811 --> 01:24:57,646
ご存知のように、私たちは一睡もできませんでした
48時間。

1427
01:24:57,647 --> 01:25:00,733
忘れてるよ、博士。

1428
01:25:00,734 --> 01:25:04,236
ジョナサンとスペナルツォ氏だったら
朝になるまでこの家から出ないでください...

1429
01:25:04,237 --> 01:25:06,155
...警察に行きます。

1430
01:25:06,156 --> 01:25:07,948
私が奴らを追い出す、約束する！

1431
01:25:07,949 --> 01:25:12,536
- そうすると、ウェディングシルバーが手に入ります。
- 覚えておいてください、警察はいません！警察はいない！

1432
01:25:12,537 --> 01:25:14,663
ほら、寝てね？

1433
01:25:14,664 --> 01:25:18,458
その服から出て行け！
あなたは二重の停電のように見えます。

1434
01:25:18,459 --> 01:25:21,210
私の弟、モーティマー。

1435
01:25:21,211 --> 01:25:23,671
たった今、上の階で彼の声が聞こえました。

1436
01:25:23,672 --> 01:25:26,299
いいえ！私は疲れました。

1437
01:25:26,300 --> 01:25:30,970
忘れてください、私は手術しなければなりません
明日はあなたの顔に。

1438
01:25:30,972 --> 01:25:34,056
ジョナサン: 行くのね
明日手術します、ドクター。

1439
01:25:34,057 --> 01:25:36,976
でも今夜は気を付けています
モーティマーの。

1440
01:25:36,977 --> 01:25:40,229
でもジョニー、今夜は違うよ！私は眠い。

1441
01:25:40,230 --> 01:25:43,149
明日やります。あるいは翌日。

1442
01:25:43,150 --> 01:25:46,026
ジョナサン: 見てください、先生。

1443
01:25:46,027 --> 01:25:50,156
やらなければならないことはわかりますが、
できないですか？

1444
01:25:50,157 --> 01:25:53,992
ええ、その表情は知っています。

1445
01:25:53,993 --> 01:25:57,620
私たちのパートナーシップを解消するには少し遅れています。

1446
01:25:57,621 --> 01:26:00,248
さて、ジョニー。わかりました、やります。

1447
01:26:00,249 --> 01:26:03,793
でも手っ取り早い方法ですよね？
ロンドンのようなクイックツイスト。

1448
01:26:03,794 --> 01:26:08,631
いいえ、博士。これは電話だと思います
何か特別なことのために。

1449
01:26:08,632 --> 01:26:12,343
おそらくメルボルン方式だと思います。

1450
01:26:12,344 --> 01:26:15,263
メルボルン方式ではないでください！

1451
01:26:15,264 --> 01:26:17,181
2時間！

1452
01:26:17,182 --> 01:26:19,851
そしてそれがすべて終わったとき、何ですか？

1453
01:26:19,852 --> 01:26:25,564
ロンドンの男も同様に死んだ
メルボルンの仲間として。

1454
01:26:25,565 --> 01:26:27,315
そんなことしないでください、大統領。

1455
01:26:27,317 --> 01:26:30,402
でも何もサインできない
私の内閣に相談することなく。

1456
01:26:30,403 --> 01:26:31,779
これは秘密に違いない。

1457
01:26:31,780 --> 01:26:34,740
秘密宣言？なんて珍しいことでしょう。

1458
01:26:34,741 --> 01:26:37,784
はい、それが唯一の方法です
私たちは他の仲間を出し抜くことができます。

1459
01:26:37,785 --> 01:26:40,203
- もう一人は誰ですか？
- それが秘密です。

1460
01:26:40,204 --> 01:26:42,581
ああ、なるほど！

1461
01:26:42,582 --> 01:26:44,207
とても賢い。

1462
01:26:44,208 --> 01:26:46,918
秘密の宣言
秘密裏に署名する必要があります。

1463
01:26:46,919 --> 01:26:50,088
- もちろんです、大統領。
- サイン衣装を着ます。

1464
01:26:50,089 --> 01:26:52,381
すでに履いていますね、大統領。

1465
01:26:52,382 --> 01:26:58,179
そうです。ここで待っててください。

1466
01:26:58,180 --> 01:27:00,347
（小声で）やあ、ブリュースターさん。

1467
01:27:00,348 --> 01:27:05,144
モーティマー: なんだ、ネズミ？

1468
01:27:05,145 --> 01:27:08,314
- あなたはこの家から出て行きます。
- 私が忙しいのが見えないの?

1469
01:27:08,315 --> 01:27:17,197
（ラッパが吹かれる）

1470
01:27:17,198 --> 01:27:19,532
ありがとうございます、大統領。

1471
01:27:19,533 --> 01:27:22,369
なんと心の負担が軽くなったのでしょう。
おいおい、飲み物を飲んでもいいですか！

1472
01:27:22,370 --> 01:27:26,164
- ここから出てってくれませんか？
- 何？話してください。聞こえません。

1473
01:27:26,165 --> 01:27:28,124
ジョニーは機嫌が悪い。出て行け！

1474
01:27:28,125 --> 01:27:31,711
- 軽視するのはやめてください。聞こえません。
- 聞いてください。出て行け。

1475
01:27:31,712 --> 01:27:35,548
こんなこと全部やめて！何してるの？
ほら、先生、あなたは本当に医者なのですか？

1476
01:27:35,549 --> 01:27:37,550
そう、ハイデルベルク、1919年。

1477
01:27:37,551 --> 01:27:40,344
ハイデルベルク？
ジョナサンとどうやって仲良くなったのですか？

1478
01:27:40,345 --> 01:27:45,391
それについては後で言いますが、もう行きましょう。
聞いてください。

1479
01:27:45,392 --> 01:27:46,851
やめてください、ドクター！

1480
01:27:46,852 --> 01:27:49,936
ここから出て行け！
ほら、ジョニーがそんな気分になったら…

1481
01:27:49,938 --> 01:27:52,439
...彼は狂人だ。マニアックですね！

1482
01:27:52,440 --> 01:27:55,609
そして、物事が起こります。恐ろしいこと。

1483
01:27:55,610 --> 01:27:57,987
- ここから出て行け！
- やめてくれる？

1484
01:27:57,988 --> 01:28:00,781
ジョナサンのことを話すのはやめてください。
私が彼の世話をします。

1485
01:28:00,782 --> 01:28:03,783
自分のことは大事にしてください。
さあ、行こうよ、坊や。

1486
01:28:03,784 --> 01:28:05,994
- あれは何でしょう？待って。
- 私のシュナップス。

1487
01:28:05,995 --> 01:28:09,789
- それは使えるよ。
- それは私のです。

1488
01:28:09,790 --> 01:28:12,042
お願いします。演劇評論家限定。

1489
01:28:12,043 --> 01:28:14,961
物事が爆発し始める前にそれを達成する
この辺で。

1490
01:28:14,962 --> 01:28:17,213
でも、見てください、ブリュースターさん、お願いします。

1491
01:28:17,214 --> 01:28:18,923
あなたは結婚したばかりです。

1492
01:28:18,924 --> 01:28:22,718
素敵な奥様があなたを待っています。
今すぐ行ってください。

1493
01:28:22,719 --> 01:28:25,596
お願いします。

1494
01:28:25,597 --> 01:28:28,182
（憤慨したつぶやき）

1495
01:28:28,183 --> 01:28:31,268
あなたがいつも見ている演劇はそうではありませんか
何か教えて？

1496
01:28:31,269 --> 01:28:35,063
演劇の話題に持ち込まないでください！
ウィザースプーンさんを待たなければなりません。

1497
01:28:35,064 --> 01:28:37,691
少なくとも演劇の中の人は
彼らは分かったように行動します。

1498
01:28:37,692 --> 01:28:40,694
誰か演劇に出てたっけ
彼らが知性を持っているかのように行動したことがありますか？

1499
01:28:40,695 --> 01:28:44,114
- どうしてそんなに愚かな人がいるのですか？
- あなたは私の仕事を引き受けるべきです。

1500
01:28:44,115 --> 01:28:48,577
刑務所から出たら、自分自身を取り戻しましょう
車でギャリック劇場へ向かいました。

1501
01:28:48,578 --> 01:28:52,122
とてもひどいプレーがあって、
出てもまだ走り続けます。

1502
01:28:52,123 --> 01:28:54,082
男がいます...さあ、これを聞いてください。

1503
01:28:54,083 --> 01:28:57,752
彼は自分が殺人者と一緒に家の中にいることを知っている
そして彼が危険にさらされていることを知るべきだ。

1504
01:28:57,753 --> 01:29:00,337
出ていくように警告されたこともある。
そして彼は行きますか？

1505
01:29:00,338 --> 01:29:02,423
いいえ、そうではありません。彼は残ってるよ！

1506
01:29:02,424 --> 01:29:07,219
こいつはセンスも無いな
怖がったり、警戒したりするためです。

1507
01:29:07,220 --> 01:29:09,347
殺人者は彼に座るようにさえ勧めます。

1508
01:29:09,348 --> 01:29:11,432
- 彼は何をしていると思いますか?
- わからない。

1509
01:29:11,433 --> 01:29:13,225
彼は座っています！

1510
01:29:13,226 --> 01:29:16,603
彼は故意に椅子を引き上げる
そして彼はその中に座ります。

1511
01:29:16,604 --> 01:29:18,981
それは素晴らしいことではないでしょうか？

1512
01:29:18,982 --> 01:29:23,235
それで彼はそこにいます、
全員が縛り付けられて猿ぐつわをされるのを待っている。

1513
01:29:23,236 --> 01:29:28,322
彼らは彼を何で縛り付けたと思いますか?
カーテンの紐です。

1514
01:29:28,324 --> 01:29:30,158
DR.アインシュタイン: カーテンの紐?

1515
01:29:30,160 --> 01:29:32,202
しかし、彼はそれを理解しているのを見ませんでしたか？

1516
01:29:32,203 --> 01:29:35,497
いいえ、愚かな野郎は座っています
殺人者に背を向けたまま。

1517
01:29:35,498 --> 01:29:39,834
彼がしなければならないのは周りを見回すことだけです、
しかし彼はそうしますか？いいえ！

1518
01:29:39,835 --> 01:29:43,671
モーティマー: ほら、ハイデルベルク兄弟、
演劇でも映画でも…

1519
01:29:43,672 --> 01:29:47,049
...仲間は何も見たり聞いたりしません。
それは正しい。

1520
01:29:47,050 --> 01:29:49,218
DR.アインシュタイン: でも、彼は何をしているのですか?

1521
01:29:49,219 --> 01:29:53,097
大きなチャンプがそこに座っています。
この人は明るいはずだ。

1522
01:29:53,098 --> 01:29:56,725
さあ、これを積んでください。
態度を見てください。

1523
01:29:56,726 --> 01:30:01,104
実物大！彼はそこに座っています
縛られて猿ぐつわをされるのを待っています。

1524
01:30:01,105 --> 01:30:05,233
大麻！

1525
01:30:05,235 --> 01:30:11,614
(ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック)

1526
01:30:11,615 --> 01:30:16,744
あの人のことは正しかった。
彼はあまり明るくありませんでした。

1527
01:30:16,745 --> 01:30:19,330
ジョナサン: はい、モーティマー。

1528
01:30:19,331 --> 01:30:22,249
私は20年間離れていました。

1529
01:30:22,250 --> 01:30:28,005
でも決して、親愛なる兄弟よ、
気のせいだったのか。

1530
01:30:28,006 --> 01:30:35,053
メルボルンのある夜、私はあなたの夢を見ました。

1531
01:30:35,055 --> 01:30:54,155
(ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック)

1532
01:30:54,156 --> 01:31:00,829
苦労すればするほど
自分の首を絞めるほど。

1533
01:31:00,830 --> 01:31:37,239
後になってそれが祝福だと思うかもしれません。

1534
01:31:37,240 --> 01:31:40,366
さて、ドクター…

1535
01:31:40,367 --> 01:31:42,034
...私たちは仕事に行きます。

1536
01:31:42,035 --> 01:31:45,579
ジョニー、私にとっては手っ取り早い方法です。お願いします。

1537
01:31:45,580 --> 01:31:48,666
- これは芸術的な成果に違いありません。
- お願いします。

1538
01:31:48,667 --> 01:31:53,045
結局のところ、私たちはパフォーマンスをしているのです
非常に著名な批評家の前で。

1539
01:31:53,046 --> 01:31:55,130
DR.アインシュタイン: お願いします!

1540
01:31:55,131 --> 01:31:59,509
よし。もう終わりにしましょう。

1541
01:31:59,511 --> 01:32:03,722
でも、これはお酒なしでは見れません。

1542
01:32:03,723 --> 01:32:05,682
ジョナサン: 気を取り直して。

1543
01:32:05,683 --> 01:32:09,728
でも自分をまとめることができない
飲み物なしで。

1544
01:32:09,729 --> 01:32:12,772
私たちが入ってきたときのことを覚えていますか？
ワインがありました。

1545
01:32:12,773 --> 01:32:17,194
そして彼らはそれを受け取りました。
彼らはそれをどこに置きましたか？

1546
01:32:17,195 --> 01:32:20,697
ワインを見つけました。

1547
01:32:20,698 --> 01:32:22,865
では、分けていきます。

1548
01:32:22,866 --> 01:32:25,826
手術前に二人とも一杯飲みます。

1549
01:32:25,827 --> 01:32:35,586
私たちには無いのでとても嬉しいです
飲み物を飲まずに活動すること。

1550
01:32:35,587 --> 01:32:37,213
ジョナサン: 博士。

1551
01:32:37,214 --> 01:32:39,548
ちょっとお待ちください。

1552
01:32:39,549 --> 01:32:44,178
あなたのマナーはどこですか？

1553
01:32:44,179 --> 01:32:45,971
そう、モーティマー。

1554
01:32:45,972 --> 01:32:50,100
それがあなただったことに今気づきました
私をブルックリンに連れ帰ってくれた人。

1555
01:32:50,101 --> 01:32:52,936
私たちはあなたにお酒を飲みます。

1556
01:32:52,937 --> 01:33:01,653
亡くなった親愛なる兄弟へ。

1557
01:33:01,654 --> 01:33:09,785
（ラッパが吹かれる）

1558
01:33:09,787 --> 01:33:12,538
(時計のチャイム)

1559
01:33:12,539 --> 01:33:13,915
ジョナサン：あのバカ！

1560
01:33:13,916 --> 01:33:15,916
彼は次に行きます。それだけです。彼は次に行きます！

1561
01:33:15,917 --> 01:33:17,710
DR.アインシュタイン: テディじゃないよ!お願いします！

1562
01:33:17,711 --> 01:33:20,504
- 後で彼に連絡します。
- 全然そんなことないよ！

1563
01:33:20,505 --> 01:33:22,548
私たちは急いで働かなければなりません。早い方法。

1564
01:33:22,549 --> 01:33:24,216
簡単な方法です、はい！

1565
01:33:24,217 --> 01:33:27,928
どうしてもそうしなければならない場合は、手っ取り早い方法です。
お手伝いします。

1566
01:33:27,929 --> 01:33:42,358
（ドアベルが鳴る）

1567
01:33:42,359 --> 01:33:44,652
大佐はクラクションを鳴らすのをやめなければなりません。

1568
01:33:44,653 --> 01:33:47,822
大丈夫です。私たちは取っています
ラッパを彼から遠ざけました。

1569
01:33:47,823 --> 01:33:53,577
私自身が彼と話したほうがいいです。
ライトはどこにありますか？

1570
01:33:53,578 --> 01:33:57,373
（くぐもった叫び声）

1571
01:33:57,374 --> 01:33:59,708
あなたは私を立ち上がらせてくれました！

1572
01:33:59,709 --> 01:34:03,754
パット：待ってましたよ
ケリーズで1時間以上。

1573
01:34:03,755 --> 01:34:05,965
- 彼に何が起こったのですか?
- 何もない。

1574
01:34:05,966 --> 01:34:11,886
彼は見た演劇について説明していた
それが劇中の男に起こったことだ。

1575
01:34:11,887 --> 01:34:13,388
なるほど。

1576
01:34:13,389 --> 01:34:15,932
あなたが見た演劇では本当にそんなことが起こりましたか？

1577
01:34:15,933 --> 01:34:18,435
いかがでしょうか？
誰も信用することはできません。

1578
01:34:18,436 --> 01:34:21,312
彼らは事実上、私の演劇からそれを盗んだのです。

1579
01:34:21,313 --> 01:34:27,235
第二幕では、まさに――
最初から始めたほうがいいかもしれません。

1580
01:34:27,236 --> 01:34:31,989
はい、確かに。

1581
01:34:31,990 --> 01:34:34,491
いいえ。

1582
01:34:34,492 --> 01:34:40,331
陰謀を聞かなければなりません！

1583
01:34:40,332 --> 01:34:44,335
母が仲直りしているんです。
晴れた空から閃光のように…

1584
01:34:44,336 --> 01:34:47,129
...ドアが開き、男が一人
口ひげを生やしたものが入ってくる。

1585
01:34:47,130 --> 01:34:51,800
彼はこう言います、「ミス・ピーチ・ラ・トゥール、
私と結婚してくれますか？」

1586
01:34:51,801 --> 01:34:56,847
それが最初のシーンです。私の母はそうではありません
彼らは結婚していると言う。それが驚きです！

1587
01:34:56,848 --> 01:34:58,640
なんというキックでしょう！

1588
01:34:58,641 --> 01:35:02,435
25年が経ちます。
さて、その間に私がいます。

1589
01:35:02,436 --> 01:35:06,022
素晴らしい標本に成長しています。
それで、私は何をすればいいでしょうか？

1590
01:35:06,023 --> 01:35:09,441
私は警察に入隊し、
ニューヨークの最高級品のひとつ。

1591
01:35:09,443 --> 01:35:13,154
曲がった洗濯物を掃除しているんです、わかりますか？
ほとんど知りません...

1592
01:35:13,155 --> 01:35:15,740
...しかし、ナイフを持った麻薬の悪魔が私を追っています。

1593
01:35:15,741 --> 01:35:18,701
私は大変な危険にさらされています。

1594
01:35:18,702 --> 01:35:23,330
気になりますよね？
あなたの目にはそれが見えます。

1595
01:35:23,331 --> 01:35:25,332
まだ何も聞いていないんですね。

1596
01:35:25,333 --> 01:35:28,626
突然、火災が発生します。
なんという効果でしょう！

1597
01:35:28,628 --> 01:35:31,297
消防士が駆けつけますが、誰が先導しているのでしょうか？

1598
01:35:31,298 --> 01:35:36,217
フィオレロ・ラガーディア市長！

1599
01:35:36,218 --> 01:35:37,844
彼に何があったの？

1600
01:35:37,845 --> 01:35:40,638
-おそらくあなたの劇が彼を眠らせたでしょう。
- 何？

1601
01:35:40,639 --> 01:35:45,059
- 個人的にとても気に入っています。
- それはおそらく彼の頭の上にあるでしょう。

1602
01:35:45,060 --> 01:35:50,272
- その顔をどこで見たことがありますか?
- いいえ、お願いします。

1603
01:35:50,273 --> 01:35:53,401
場面が変わります。進化する段階です。

1604
01:35:53,402 --> 01:35:55,778
カジュアルライクにビートに乗って歩いてます...

1605
01:35:55,779 --> 01:35:59,157
...私がフォローしている男性がいるとき、
彼が私を追いかけていることが判明しました！

1606
01:35:59,158 --> 01:36:00,282
(ドアをノックして)

1607
01:36:00,284 --> 01:36:02,827
誰も入れないでください。
私は彼を出し抜くことができると思います。

1608
01:36:02,828 --> 01:36:04,745
パット: 角に空き家があるよ。

1609
01:36:04,746 --> 01:36:06,538
ジョニー、警官たち！

1610
01:36:06,539 --> 01:36:09,457
パット: ドアハンドルが回るのが見えますが、
そこで銃を取り出すのですが…

1611
01:36:09,458 --> 01:36:12,002
...壁に体を預けて、私はこう言います。

1612
01:36:12,003 --> 01:36:17,173
「入ってください！」

1613
01:36:17,174 --> 01:36:19,092
こんにちは、皆さん。

1614
01:36:19,093 --> 01:36:22,929
- サム・ヒルは何が起こっているのですか?
- サージ、こちらはモーティマー・ブリュースターです。

1615
01:36:22,930 --> 01:36:26,349
- 彼は私の戯曲を書くのを手伝ってくれるつもりです。
- 彼を縛る必要がありますか?

1616
01:36:26,350 --> 01:36:28,392
ブロフィー: 報告してください。
なぜ電話をかけなかったのですか？

1617
01:36:28,394 --> 01:36:30,645
全軍があなたを探しています。

1618
01:36:30,646 --> 01:36:33,856
まさに第二幕の真ん中。
彼らはあなたをここに送りましたか？

1619
01:36:33,857 --> 01:36:35,775
いいえ、私たちは老婦人たちに警告しに来たのです。

1620
01:36:35,776 --> 01:36:37,443
大佐はまたラッパを吹き鳴らした。

1621
01:36:37,444 --> 01:36:38,736
パット：聞いたよ。

1622
01:36:38,737 --> 01:36:41,989
ブロフィー: 近所の人が電話してるよ。
中尉は戦争中だ。

1623
01:36:41,990 --> 01:36:44,492
彼は言う、私たちは持っている
彼をどこかに遠ざけるために。

1624
01:36:44,493 --> 01:36:46,118
さて、これは一体誰なのでしょうか？

1625
01:36:46,120 --> 01:36:48,996
ブリュースター氏の弟。
私の劇で彼は眠ってしまった。

1626
01:36:48,997 --> 01:36:52,291
逃げたのはあの人だ。
それで彼は戻ってきました。

1627
01:36:52,292 --> 01:36:54,001
ブロフィー。マックを連れてきて。

1628
01:36:54,002 --> 01:36:57,879
混乱していませんか！
駅で2時間遅れています。

1629
01:36:57,880 --> 01:37:00,257
あなたを見つけたことを彼らに知らせたほうがいいでしょう。

1630
01:37:00,258 --> 01:37:03,384
パット：それほど悪くはなかったですよね？

1631
01:37:03,385 --> 01:37:07,722
少尉に中止してもよいと伝えてください
大きなマンハント。私たちは彼を見つけました。

1632
01:37:07,723 --> 01:37:10,308
ブリュースター邸にて。

1633
01:37:10,309 --> 01:37:12,727
彼を連れて行きましょうか？

1634
01:37:12,728 --> 01:37:16,773
分かった、彼をここで留めておこう。

1635
01:37:16,774 --> 01:37:19,775
中尉が向かっているところです。

1636
01:37:19,776 --> 01:37:22,987
それで私は出頭したのですか？

1637
01:37:22,988 --> 01:37:26,532
よし、分かった。

1638
01:37:26,533 --> 01:37:30,869
あなたと私の便バトの兄弟だと思います
報酬を分割します。

1639
01:37:30,870 --> 01:37:32,120
はい、ご褒美です！

1640
01:37:32,121 --> 01:37:34,164
ジョナサン: では、出頭してきます!

1641
01:37:34,165 --> 01:37:35,916
パット: ちょっと待ってください、ブリュースターさん。

1642
01:37:35,917 --> 01:37:39,544
あなたは私の叔母を優しいと思っています、
魅力的なおばあちゃんたちですね。

1643
01:37:39,545 --> 01:37:43,339
そうですね、地下室には 13 人の遺体が埋まっています。

1644
01:37:43,340 --> 01:37:44,424
はい、13。

1645
01:37:44,425 --> 01:37:47,385
ブロフィー: 発言には気をつけてね。
あなたの叔母さんたちは私たちの友達です。

1646
01:37:47,386 --> 01:37:50,514
ジョナサン: 見せてあげるよ。
ブロフィー: トラブルを起こさないでください!

1647
01:37:50,515 --> 01:37:52,932
気にしないでください、ブリュースターさん。
彼は私に任せてください。

1648
01:37:52,933 --> 01:37:55,601
ジョナサン: 地下室に来てください。
パット: ちょっと待ってください。

1649
01:37:55,602 --> 01:37:58,896
十三体。
彼らがどこに埋葬されているかをお見せします。

1650
01:37:58,897 --> 01:38:01,523
- 彼と一緒に地下室に行きます。
- はい、地下室に来てください。

1651
01:38:01,525 --> 01:38:04,402
パット: ほら、そうしなければいけないの?

1652
01:38:04,403 --> 01:38:06,820
たぶん降りたくないんだと思う
地下室へ。

1653
01:38:06,821 --> 01:38:09,031
彼と一緒に地下室へ行きましょう！

1654
01:38:09,032 --> 01:38:12,576
さあ、お願いします。教えます
残りの遊びはまた後ほど。

1655
01:38:12,577 --> 01:38:14,619
ブロフィー: 彼と一緒に地下室に行ってください。

1656
01:38:14,620 --> 01:38:15,871
そうする必要がありますか?

1657
01:38:15,872 --> 01:38:18,540
あの女を見てください。
彼はボリス・カーロフに似ています。

1658
01:38:18,541 --> 01:38:26,673
パット：やめてください！サージ！

1659
01:38:26,674 --> 01:38:33,095
ブロフィー: 気をつけろ、パット！

1660
01:38:33,096 --> 01:38:35,974
ブロフィー: 気をつけて！
サンダース: 彼は銃を持っている。

1661
01:38:35,975 --> 01:38:38,726
ブロフィー: わかったよ、パット。外を見る！

1662
01:38:38,727 --> 01:38:45,400
戦い。さあ、戦ってください。

1663
01:38:45,401 --> 01:38:51,530
それで十分です、それで十分です。
全員出発。

1664
01:38:51,531 --> 01:38:52,948
ブロフィー: パット、気をつけて！

1665
01:38:52,949 --> 01:38:54,200
すばらしい。

1666
01:38:54,201 --> 01:38:59,954
(衝突と格闘)

1667
01:38:59,955 --> 01:39:02,457
とても良い日でもあります。

1668
01:39:02,458 --> 01:39:12,258
私がやったことは橋を渡ることだけだった
そして私はブルックリンにいました。すばらしい。

1669
01:39:12,259 --> 01:39:13,718
今は気にしないでください。

1670
01:39:13,719 --> 01:39:15,845
これは第三幕でも使えますね。

1671
01:39:15,846 --> 01:39:19,098
パット：もっといいものを手に入れたよ。
言っておきますが――

1672
01:39:19,099 --> 01:39:24,228
後で会いましょう。

1673
01:39:24,229 --> 01:39:27,481
書類はすべて署名されています。何を気にするの？

1674
01:39:27,482 --> 01:39:35,655
さあ、戦ってください。

1675
01:39:35,656 --> 01:39:39,576
電話して見てもらったほうがいいですよ
ウィザースプーンがいなくなったら。

1676
01:39:39,577 --> 01:39:41,828
電話。

1677
01:39:41,829 --> 01:39:43,538
皆さん全員を捕まえます！

1678
01:39:43,539 --> 01:39:46,750
私は警官が嫌いです。最初のものを頭脳します
それは私の近くに来ます！

1679
01:39:46,751 --> 01:39:50,587
もう少し高いよ、お兄さん。
どうもありがとうございます。それはいいです。

1680
01:39:50,588 --> 01:39:52,088
そんなことはしないでください。

1681
01:39:52,089 --> 01:39:53,798
彼を捕まえて、パット。

1682
01:39:53,799 --> 01:39:56,634
それは何の効果もありません。
以前試したことがあるのですが--

1683
01:39:56,635 --> 01:40:00,513
そうでした。それはすごいことではないでしょうか？

1684
01:40:00,514 --> 01:40:03,515
まあ。あんなにリラックスできたらいいのに。

1685
01:40:03,516 --> 01:40:05,142
（ドアベルが鳴る）

1686
01:40:05,143 --> 01:40:21,283
モーティマー: ウィザースプーンです。
ブロフィー: 入ってください。

1687
01:40:21,284 --> 01:40:23,076
何が起こったのでしょうか?

1688
01:40:23,077 --> 01:40:26,037
どうでも！
私がこれを処理すると言いませんでしたか？

1689
01:40:26,038 --> 01:40:27,414
さて、中尉！

1690
01:40:27,415 --> 01:40:31,250
- 私たちはただ自己防衛のために行動していました。
- どうしたの？彼は戦いを挑んだのか？

1691
01:40:31,251 --> 01:40:33,670
この人はラッパを吹く人ではありません。

1692
01:40:33,671 --> 01:40:38,382
- これはオハラを殺そうとした彼の兄弟です。
- 私が言ったのは、彼がボリス・カーロフに似ているということだけでした。

1693
01:40:38,383 --> 01:40:44,180
ボリス...彼を裏返してください。

1694
01:40:44,181 --> 01:40:46,932
彼はどこかで指名手配されているような気がする。

1695
01:40:46,933 --> 01:40:49,769
あなたは「なんとなく思う」
彼はどこかで指名手配されているの？」

1696
01:40:49,770 --> 01:40:53,188
君たちが見ることができないなら
私たちが設置した回覧板で...

1697
01:40:53,189 --> 01:40:55,690
...少なくとも読むことはできます
短い探偵小説。

1698
01:40:55,692 --> 01:40:57,860
確かに、彼は指名手配されている。インディアナで！

1699
01:40:57,861 --> 01:41:01,405
彼は刑務所から脱走した
犯罪的に非常識だから。彼は生きている人だ。

1700
01:41:01,406 --> 01:41:02,739
それは私の兄弟です。

1701
01:41:02,740 --> 01:41:07,244
彼らは彼をそのように説明しました。
「彼はカーロフに似ていました。」

1702
01:41:07,245 --> 01:41:08,745
なぜ彼をノックアウトしたのですか？

1703
01:41:08,746 --> 01:41:12,206
彼は私たちを地下室に行かせようとした。
遺体は13体あるという。

1704
01:41:12,207 --> 01:41:13,791
地下室には13体の遺体が…

1705
01:41:13,792 --> 01:41:17,003
...それはあなたにヒントを与えるものではありません
その男は変人小屋の出身ですか？

1706
01:41:17,004 --> 01:41:18,337
ありがとう、友達。

1707
01:41:18,338 --> 01:41:20,506
パット: 呼び出し音が鳴らないことについて、したいのですが--

1708
01:41:20,507 --> 01:41:22,926
一晩中どこにいたの？
言わないでください。

1709
01:41:22,927 --> 01:41:26,596
私はここで戯曲を書いていました
モーティマー・ブリュースターと。

1710
01:41:26,597 --> 01:41:29,598
あなたは持っているつもりです
その遊びに長い間。

1711
01:41:29,599 --> 01:41:31,183
あなたは停学処分を受けています。

1712
01:41:31,184 --> 01:41:32,976
さあ、続けてください。報告してください。

1713
01:41:32,977 --> 01:41:36,188
彼を連れて行って調べてください
彼の共犯者はどこにいるのか。

1714
01:41:36,189 --> 01:41:38,774
逃亡を助けてくれた男。
彼も指名手配されているんだ。

1715
01:41:38,775 --> 01:41:39,900
ここ。

1716
01:41:39,901 --> 01:41:43,987
ルーニー: 私はこの人たちを追いかけてきたのよ
48時間。食べるものは何もありません。眠れません。

1717
01:41:43,988 --> 01:41:46,031
ブルックリンが今のような状況になっているのも不思議ではありません。

1718
01:41:46,032 --> 01:41:49,451
あなたのようなコチコチもフォースに参加してください。
そんな話にハマる！

1719
01:41:49,452 --> 01:41:51,537
地下室には13人の遺体が埋葬されていた。

1720
01:41:51,538 --> 01:41:54,914
しかし、地下室には13体の遺体があった！

1721
01:41:54,915 --> 01:41:59,251
- あなたは誰ですか？
- 私はルーズベルト大統領です。

1722
01:41:59,252 --> 01:42:03,172
- (小声で) これは何の炎ですか?
- ラッパを吹くのは彼です。

1723
01:42:03,173 --> 01:42:08,469
こんにちは、大佐。

1724
01:42:08,470 --> 01:42:12,181
大佐、最後のラッパを吹きました。
この男をここから出してください。

1725
01:42:12,182 --> 01:42:15,016
親愛なる私へ！また黄熱病の犠牲者が出るのか？

1726
01:42:15,017 --> 01:42:17,728
地下室にあるすべての遺体
黄熱病の被害者です。

1727
01:42:17,729 --> 01:42:21,232
いいえ、大佐。これはスパイです。
私たちはホワイトハウスで彼を捕まえた。

1728
01:42:21,233 --> 01:42:23,901
彼を連れ出して連れて行ってください。
彼に質問したいです。

1729
01:42:23,902 --> 01:42:27,904
- スパイの尋問は私の部署です。
- おい、あなた、そんなことはやめてよ。

1730
01:42:27,905 --> 01:42:40,082
大統領であるあなたはそれを忘れています
私はシークレットサービスのトップでもあります。

1731
01:42:40,083 --> 01:42:42,168
モーティマー: いや、いや、いや。

1732
01:42:42,169 --> 01:42:44,087
ルーニー「あなたは誰ですか？」

1733
01:42:44,088 --> 01:42:45,379
あなたの名前は何ですか？

1734
01:42:45,380 --> 01:42:48,382
普段はモーティマー・ブリュースターです。
しかし、今日の私は私ではありません。

1735
01:42:48,383 --> 01:42:52,553
あなたは彼の兄弟です。ほら、議論の必要はありません。
彼は遠ざけられなければなりません。

1736
01:42:52,554 --> 01:42:57,349
議論は不要です、船長。引数はありません。
ちょっと、ゆっくりしてください。これを読んでください。

1737
01:42:57,350 --> 01:42:59,392
テディは今夜ハッピー デールに行くつもりです。

1738
01:42:59,393 --> 01:43:02,812
- ウィザースプーンさんを待っています。
- 彼がどこかに行く限り。

1739
01:43:02,813 --> 01:43:05,107
彼はそのラッパで近所の人を怖がらせています。

1740
01:43:05,108 --> 01:43:17,202
そしてその生意気な話
約13体が--

1741
01:43:17,203 --> 01:43:20,705
48時間眠れない状態が続いています。
何でも考えてしまいがちです。

1742
01:43:20,706 --> 01:43:22,873
私はあなたの気持ちをよく知っています。

1743
01:43:22,874 --> 01:43:25,209
十分バカな人もいるよ
それを信じること。

1744
01:43:25,210 --> 01:43:28,546
去年も変な奴がいたな
殺人の噂が流れ始めた。

1745
01:43:28,547 --> 01:43:31,298
半エーカーの敷地を掘らなければならなかった
証明する前に--

1746
01:43:31,299 --> 01:43:33,343
- これは何ですか？
- どうしたの？

1747
01:43:33,344 --> 01:43:35,219
- これらの書類はあまり良くありません。
- なぜだめですか？

1748
01:43:35,220 --> 01:43:42,809
彼はセオドア・ルーズベルトに署名しました！

1749
01:43:42,810 --> 01:43:46,312
- あなたのタクシーは動いていますか？
- 生地は毎分失われます。何かオファーはありますか？

1750
01:43:46,313 --> 01:43:50,567
私はハッピーデイルのウィザースプーンさんです
サニタリウム、ブルースターを取りに来ました。

1751
01:43:50,568 --> 01:43:55,029
私たちを追い返してほしいのですが
療養所へ。

1752
01:43:55,030 --> 01:43:59,242
これが最悪の事態になることは分かっていたよ！

1753
01:43:59,243 --> 01:44:05,832
私たちはここを休息の家として考えたいと思っています。

1754
01:44:05,833 --> 01:44:13,338
(重複する背景会話)

1755
01:44:13,339 --> 01:44:18,218
MR.ウィザースプーン: ブリュースターさん?

1756
01:44:18,219 --> 01:44:23,849
氏。ウィザースプーン:
ウィザースプーンさんが来ました。

1757
01:44:23,850 --> 01:44:27,936
スパイがこの文書を盗んだと仮定すると
そしてそこにルーズベルトの名前を見つける。

1758
01:44:27,937 --> 01:44:31,106
それが何を意味するか考えてください
国民の安全のために！

1759
01:44:31,107 --> 01:44:33,775
-いいえ、それは悪ふざけです。
- これは何ですか？来て！

1760
01:44:33,776 --> 01:44:37,112
- 彼は来ました。彼は話す準備ができています。
- 私がそこに着くまで彼を抱きしめてください。

1761
01:44:37,113 --> 01:44:41,198
説明しましょう。ブリュースターという名前
ルーズベルトの暗号です。

1762
01:44:41,199 --> 01:44:43,576
- ルーズベルトの暗号？
- ブリュースターという名前を取ります。

1763
01:44:43,577 --> 01:44:45,828
「B」を取り除いたら、何が得られますか?

1764
01:44:45,830 --> 01:44:48,289
- オンドリ。
- それで、オンドリは何をするのですか？

1765
01:44:48,290 --> 01:44:51,918
- カラス。
- カラスが鳴るよ！アフリカのどこで狩りをしますか？

1766
01:44:51,919 --> 01:44:54,295
- ヴェルトで！
- そうだね！ 「クロウズヴェルト」

1767
01:44:54,296 --> 01:44:57,714
独創的です！私の褒め言葉
コード部の男子たちへ。

1768
01:44:57,715 --> 01:44:59,967
大丈夫です！私のためにもう一度それをしてください。

1769
01:44:59,968 --> 01:45:03,387
どうでも！そのペンをください。

1770
01:45:03,388 --> 01:45:05,347
これは楽しいですね。

1771
01:45:05,348 --> 01:45:14,606
さて、私が手に入れなければならないのはウィザースプーンだけです。

1772
01:45:14,607 --> 01:45:16,566
お会いできてとても嬉しいです。

1773
01:45:16,567 --> 01:45:18,443
ウィザースプーンさん、以前は...

1774
01:45:18,444 --> 01:45:20,404
テディを大事にしてくれる？

1775
01:45:20,405 --> 01:45:22,905
- 彼のことをよろしくお願いします。
- それはいいです。

1776
01:45:22,906 --> 01:45:24,824
そして彼が去るとき、ワゴンはありません。

1777
01:45:24,825 --> 01:45:27,034
なぜ？彼を連れ去るには？決して、決して。

1778
01:45:27,035 --> 01:45:29,996
タクシー。私たちはいつも...
今1台待ってます。

1779
01:45:29,997 --> 01:45:31,663
それは私にとって大きな意味があります。

1780
01:45:31,665 --> 01:45:34,834
あなたは個人的に見るでしょう
テディはハッピーデイルで幸せですか？

1781
01:45:34,835 --> 01:45:37,378
- 彼はハッピーデールでとても幸せになるでしょう。
- それは良い。

1782
01:45:37,379 --> 01:45:40,589
そうですね、時々羨ましいです
私たちの患者の何人かは密かに。

1783
01:45:40,590 --> 01:45:43,926
あなたがやる？きっと素敵な場所なんでしょうね。
私はそこに行ったことはありません。

1784
01:45:43,927 --> 01:45:46,303
決して言えません。

1785
01:45:46,304 --> 01:45:49,389
これは特に幸せな瞬間です
今夜は私にとって。

1786
01:45:49,390 --> 01:45:53,434
- 私はこれまで劇的な批評家に会ったことがありません。
- 森にはそれらがいっぱいです。

1787
01:45:53,435 --> 01:45:57,105
ここに説明できるものがあります
私たちがやろうとしていること。

1788
01:45:57,106 --> 01:46:00,775
- ハッピーデイルのパンフレット？
-いいえ、それは遊びです。

1789
01:46:00,776 --> 01:46:02,610
私が取り組んできたことがあります。

1790
01:46:02,611 --> 01:46:06,447
数々の事件を脚色したものです
ハッピーデールで起こったこと。

1791
01:46:06,448 --> 01:46:09,450
モーティマー: 船長！キャプテン！

1792
01:46:09,451 --> 01:46:14,079
これをよく読んでほしい。
好きなだけ厳しくしてほしい。

1793
01:46:14,080 --> 01:46:15,581
気にしないよ、わかってるよ--

1794
01:46:15,582 --> 01:46:18,459
船長、ウィザースプーンさんです。

1795
01:46:18,460 --> 01:46:20,628
ああ、はい、はい。

1796
01:46:20,629 --> 01:46:22,671
彼はハッピーデールでとても幸せになるでしょう。

1797
01:46:22,672 --> 01:46:26,216
- 来てよ、坊や。
- これは何ですか？

1798
01:46:26,217 --> 01:46:29,803
いいえ、間違っています。
キャプテン・ルーニーです。

1799
01:46:29,804 --> 01:46:32,890
警察？

1800
01:46:32,891 --> 01:46:37,060
私は確信しています！ここに書類があり、すべて署名されています。
これで彼を連れ去ることができます。

1801
01:46:37,061 --> 01:46:39,354
私はいくつかの法案に拒否権を発動するためにオフィスにいます。

1802
01:46:39,355 --> 01:46:41,815
モーティマー: 大統領、
良い知らせがあります。

1803
01:46:41,816 --> 01:46:45,110
あなたの任期は終わりました。

1804
01:46:45,111 --> 01:46:47,737
- これは3月4日ですか？
- 実質的に。

1805
01:46:47,738 --> 01:46:51,365
見てみましょう...

1806
01:46:51,366 --> 01:46:53,826
今度はアフリカへ狩猟旅行に行きます！

1807
01:46:53,827 --> 01:47:02,710
さて、すぐに始めなければなりません。

1808
01:47:02,711 --> 01:47:06,046
彼はホワイトハウスに引っ越しようとしているのか
引っ越しする前に？

1809
01:47:06,047 --> 01:47:07,965
大統領、誰ですか？

1810
01:47:07,966 --> 01:47:12,094
タフト！

1811
01:47:12,095 --> 01:47:17,515
いいえ、これはタフトさんではありません。
アフリカへのガイド、ウィザースプーンさんです。

1812
01:47:17,516 --> 01:47:19,142
いじめっ子！いじめっ子！

1813
01:47:19,143 --> 01:47:21,853
ここで待っていてください。
装備を降ろしていきます。

1814
01:47:21,854 --> 01:47:23,188
幸せな男。

1815
01:47:23,189 --> 01:47:25,356
さようなら、アビーおばさん、マーサおばさん。

1816
01:47:25,357 --> 01:47:28,234
私はアフリカへ行く途中です。
素晴らしいと思いませんか？

1817
01:47:28,235 --> 01:47:31,863
充電！

1818
01:47:31,864 --> 01:47:35,074
モーティマー: 大丈夫、分かった。

1819
01:47:35,075 --> 01:47:36,534
まあ。

1820
01:47:36,535 --> 01:47:44,625
そして、ハッピーデールには階段がたくさんあります。

1821
01:47:44,626 --> 01:47:47,461
テディに会いに来たんですよね？

1822
01:47:47,462 --> 01:47:51,381
ルーニー: いや、迎えに来たんだよ。
テディはまたラッパを吹き続けています。

1823
01:47:51,382 --> 01:47:54,801
いいえ、彼は今は行けません！私たちはそれを許しません。

1824
01:47:54,802 --> 01:47:57,387
私たちは彼のラッパを受け取ることを約束します
彼から離れて。

1825
01:47:57,388 --> 01:48:01,182
- 私たちはテディから離れることはありません。
- ごめんなさい。

1826
01:48:01,183 --> 01:48:02,351
モーティマー...

1827
01:48:02,352 --> 01:48:04,644
どうしてこんなことが許されるのでしょうか？約束したじゃないですか。

1828
01:48:04,645 --> 01:48:08,105
ブリュースターはこれとは何の関係もありません。
法律は法律だ！

1829
01:48:08,107 --> 01:48:11,609
テディは身を捧げた
そして彼は行かなければなりません。

1830
01:48:11,610 --> 01:48:17,740
アビー：彼が行くなら、私たちも行くよ！
マーサ: 私たちも連れて行ってください。

1831
01:48:17,741 --> 01:48:20,660
なぜだめですか？確かに、なぜそうではないのでしょうか？

1832
01:48:20,661 --> 01:48:23,621
氏。ウィザースプーン: それは嬉しいですね、
でも無理。

1833
01:48:23,622 --> 01:48:27,124
ハッピーデールでは決して正気の人を受け入れません。

1834
01:48:27,125 --> 01:48:30,169
ああ、いや...いや。

1835
01:48:30,170 --> 01:48:34,590
この小さな正気の人々は道に迷うだろう
シャッフル中。それをアレンジしてもいいでしょう。

1836
01:48:34,591 --> 01:48:37,842
ただ入れてください
そしてそれらはすべて混同されます。

1837
01:48:37,843 --> 01:48:43,431
危険すぎる。不和、嫉妬。

1838
01:48:43,432 --> 01:48:45,976
ルーニー: さて、皆さん、分別を持ちましょう。

1839
01:48:45,977 --> 01:48:49,437
ここで私は時間を無駄にしています
本格的な仕事ができるとき。

1840
01:48:49,438 --> 01:48:52,023
まだまだ殺人事件はあるよ
ブルックリンで解決する。

1841
01:48:52,024 --> 01:48:55,402
それは彼がラッパを吹いているだけではありません。
事態はさらに悪化するだろう。

1842
01:48:55,403 --> 01:48:58,237
あなたの地下室を掘り返さなければならなくなりそうです。

1843
01:48:58,238 --> 01:49:00,823
うちの地下室？

1844
01:49:00,824 --> 01:49:04,576
テディは周りに話していました
地下室には13人の遺体が埋葬されている。

1845
01:49:04,577 --> 01:49:12,960
私たちの地下室には13体の遺体があります。

1846
01:49:12,961 --> 01:49:13,877
何？

1847
01:49:13,878 --> 01:49:22,594
はい。甥のモーティマーに聞いてみてください。

1848
01:49:22,595 --> 01:49:30,059
充電！

1849
01:49:30,060 --> 01:49:32,812
それはすごいことではないでしょうか？

1850
01:49:32,813 --> 01:49:34,480
アビー：行儀良くしてね。

1851
01:49:34,482 --> 01:49:37,775
あることをよく知っていますね
地下室には13体の遺体があった。

1852
01:49:37,776 --> 01:49:40,111
確かに地下室には13体の遺体がある。

1853
01:49:40,112 --> 01:49:48,368
そしてさらに何百もの
屋根裏部屋にいます、船長！

1854
01:49:48,369 --> 01:49:50,787
- これは何ですか？
- モーティマーのことは気にしないでください。

1855
01:49:50,788 --> 01:49:52,873
-どうですか？
- すぐそこに行きます。

1856
01:49:52,874 --> 01:49:54,875
彼は一日中少し様子がおかしいです。

1857
01:49:54,876 --> 01:49:58,753
今となっては何が何だか分からない
そしてもう不思議ではありません。

1858
01:49:58,754 --> 01:50:01,840
- その地下室を調べてみます。
- 何をするか教えます。

1859
01:50:01,841 --> 01:50:05,468
屋根裏部屋から遺体を運び出します
そしてあなたは地下室からそれを手に入れます...

1860
01:50:05,469 --> 01:50:12,350
...そして、全員を集めます。
そしてハッピーデイルに送ります。

1861
01:50:12,351 --> 01:50:16,562
アビー：いいえ、掘る必要はないでしょう。
墓にはすべてマークが付けられています。

1862
01:50:16,563 --> 01:50:19,690
- 私たちは毎週日曜日に花を飾ります。
- 花？

1863
01:50:19,691 --> 01:50:24,153
もちろん、ネオンライトも付けました。

1864
01:50:24,154 --> 01:50:26,613
彼らにユーモアを与え、彼らにユーモアを与えてください。

1865
01:50:26,614 --> 01:50:30,117
笑顔。

1866
01:50:30,118 --> 01:50:32,577
そこに一人、スペナルツォ氏がいます...

1867
01:50:32,578 --> 01:50:33,871
まだ届いていません。

1868
01:50:33,872 --> 01:50:36,332
...ここに属さない人は誰ですか
そして出発しなければなりません。

1869
01:50:36,333 --> 01:50:40,335
- しかし、残りの 12 人は私たちの紳士です。
- 紳士諸君？

1870
01:50:40,336 --> 01:50:44,547
あなたは私のほうがいいでしょう。
私の誰も紳士ではありません。

1871
01:50:44,549 --> 01:50:47,258
- 彼のことは全然気にしないでください。
- 彼は今日結婚しました。

1872
01:50:47,259 --> 01:50:50,803
（歌う）「はるか遠くにハッピーデイルがある」

1873
01:50:50,804 --> 01:50:53,723
「ハッピーがいるよ」

1874
01:50:53,724 --> 01:50:57,185
はい、はい。

1875
01:50:57,186 --> 01:50:59,854
彼はそれを理解しました。すごいですね。

1876
01:50:59,855 --> 01:51:02,482
部屋が見つかると思いませんか
女性向け？

1877
01:51:02,483 --> 01:51:05,526
女性だけですか？

1878
01:51:05,527 --> 01:51:08,278
女性だけ！

1879
01:51:08,279 --> 01:51:11,198
-どうですか？
- 彼らは献身的に取り組む必要があるでしょう。

1880
01:51:11,199 --> 01:51:15,243
テディは身を投じた。できなかったのですか？
彼らがしなければならないのは書類に署名することだけです。

1881
01:51:15,244 --> 01:51:16,703
確かに。

1882
01:51:16,704 --> 01:51:19,957
テディと一緒に行けるなら、
私たちは書類に署名します。

1883
01:51:19,958 --> 01:51:21,083
彼らはどこにいますか？

1884
01:51:21,084 --> 01:51:23,585
氏。ウィザースプーン: 持っていますよ、皆さん。
ここです。

1885
01:51:23,586 --> 01:51:26,838
サインアップしてみませんか？
これを全部片づけてほしい。

1886
01:51:26,839 --> 01:51:30,550
私はそのスパイと話すために出かけます。
たぶん私は彼のことを理解できると思います。

1887
01:51:30,551 --> 01:51:32,385
地下室には13体の遺体。

1888
01:51:32,386 --> 01:51:45,856
氏。ウィザースプーン: 皆さん、
ここにサインしていただければ。

1889
01:51:45,857 --> 01:51:47,399
アビー：ここで？
氏。ウィザースプーン: はい。

1890
01:51:47,400 --> 01:51:49,860
氏。ウィザースプーン:
そこの右側にあります。

1891
01:51:49,861 --> 01:51:52,279
行くのがとても楽しみです。

1892
01:51:52,280 --> 01:51:54,823
この辺りもすっかり変わってしまいました。

1893
01:51:54,825 --> 01:52:01,204
はい。特に彼らが勝ってからは
あの古いペナントのこと。

1894
01:52:01,205 --> 01:52:03,957
ああ、ごめんなさい。
私たちは何かを見落としていました。

1895
01:52:03,958 --> 01:52:07,627
それは絶対に必須です
医師の署名。

1896
01:52:07,628 --> 01:52:08,920
モーティマー: 医者です。

1897
01:52:08,921 --> 01:52:11,673
アインシュタイン博士！ここに来てください
そしていくつかの書類に署名してください。

1898
01:52:11,674 --> 01:52:13,842
DR.アインシュタイン: おやすみ。
モーティマー: ここに来てください。

1899
01:52:13,843 --> 01:52:15,218
- 医者？
- はい。

1900
01:52:15,219 --> 01:52:21,099
アインシュタイン博士は、もう少し前に私を手術するところだった。
来てください、ドクター。

1901
01:52:21,100 --> 01:52:23,726
さて、ここで。ここに署名するだけで、
お願いします、博士。

1902
01:52:23,727 --> 01:52:26,854
アビー：もう帰るんですか、ドクター？
DR.アインシュタイン: はい、どうぞ。

1903
01:52:26,855 --> 01:52:29,690
ジョナサンを待ちませんか？

1904
01:52:29,691 --> 01:52:32,818
同じ場所に行くとは思えません。

1905
01:52:32,819 --> 01:52:36,530
ルーニー: こんにちは、マック。拾いました
インディアナで指名手配されているあの男。

1906
01:52:36,531 --> 01:52:39,741
彼の共犯者の説明は、
回覧板の上、机の上。

1907
01:52:39,742 --> 01:52:43,412
読んでくれませんか？

1908
01:52:43,413 --> 01:52:45,164
40くらい。

1909
01:52:45,165 --> 01:52:47,040
5フィート3インチ。

1910
01:52:47,041 --> 01:52:49,292
百四十ポンド。

1911
01:52:49,293 --> 01:52:52,170
ポップな目。

1912
01:52:52,171 --> 01:52:54,588
ドイツ訛りで話す。

1913
01:52:54,590 --> 01:52:56,298
医者のポーズをとる。

1914
01:52:56,300 --> 01:52:57,967
さて、マック。ありがとう。

1915
01:52:57,968 --> 01:53:01,387
大丈夫です。医者
署名を完了しました。

1916
01:53:01,388 --> 01:53:02,805
それは素晴らしいことです！

1917
01:53:02,806 --> 01:53:11,522
ありがとう、ドクター。
あなたはブルックリンに素晴らしいサービスをしてくれました。

1918
01:53:11,523 --> 01:53:16,860
アビー：でも、アインシュタイン博士！

1919
01:53:16,861 --> 01:53:20,447
- さて、ウィザースプーンさん--
- あなたはウィザースプーン、私はブリュースターです。

1920
01:53:20,448 --> 01:53:23,534
伝染します、はい。あなたの番です。

1921
01:53:23,535 --> 01:53:25,785
- ゲームをしないでください --
- あなたはサインします。

1922
01:53:25,786 --> 01:53:28,288
あなたは近親者として署名します。

1923
01:53:28,289 --> 01:53:33,751
なぜそう言わなかったのですか？
私は皆混乱しています。気にしないでください。

1924
01:53:33,752 --> 01:53:35,545
ウィザーポートさん。

1925
01:53:35,546 --> 01:53:38,089
- スプーン。
- ここ。

1926
01:53:38,090 --> 01:53:41,843
来てダッフルに荷物を詰めて。

1927
01:53:41,844 --> 01:53:43,135
ダッフル？

1928
01:53:43,136 --> 01:53:46,180
ダッフルに荷物を詰めてください。彼は大統領です、知っていますか？

1929
01:53:46,181 --> 01:53:50,017
テディ：それからラッパも持ってきてね。

1930
01:53:50,018 --> 01:54:00,485
社長。

1931
01:54:00,486 --> 01:54:11,830
充電しないでください！

1932
01:54:11,831 --> 01:54:15,083
モーティマー？

1933
01:54:15,084 --> 01:54:18,961
私たちは本当に何かをとても心配しています。

1934
01:54:18,962 --> 01:54:22,173
さて、愛する人、心配しないでください。

1935
01:54:22,174 --> 01:54:26,260
- 私もだよ、モーティマー。
- まあ、もちろん、最愛の人。

1936
01:54:26,261 --> 01:54:28,429
ハッピーデールでは二人ともとても幸せになるでしょう。

1937
01:54:28,430 --> 01:54:33,142
私たちはすべてのことにとても満足しています。
しかしそれだけです。

1938
01:54:33,143 --> 01:54:37,312
私たちは何事もうまくいかないことを望んでいません。

1939
01:54:37,313 --> 01:54:41,150
彼らはそれらの署名を調査するのでしょうか？

1940
01:54:41,151 --> 01:54:45,237
- 彼らはアインシュタイン博士を調べようとはしません--
- でも、それは彼のサインではありません、あなた。

1941
01:54:45,238 --> 01:54:47,239
- それはあなたのものです。
- 私の？

1942
01:54:47,240 --> 01:54:50,784
ご存知のとおり、あなたは近親者として署名しました。

1943
01:54:50,785 --> 01:54:57,123
- それの何が問題なの、ダーリン？
- マーサ、あなたは彼に言います。

1944
01:54:57,124 --> 01:54:58,541
さて、親愛なる。

1945
01:54:58,542 --> 01:55:03,838
- 何、親愛なる？
- あなたは本当はブリュースターではないのですね。

1946
01:55:03,839 --> 01:55:06,507
- 何？
- あなたのお母さんは料理人として私たちに来ました。

1947
01:55:06,508 --> 01:55:08,926
そしてあなたは生まれました
それから約３ヶ月。

1948
01:55:08,927 --> 01:55:11,970
そして彼女はとても優しい女性でした
そしてとても料理が上手で...

1949
01:55:11,971 --> 01:55:15,808
...私たちは彼女を失いたくなかった。
それで兄は彼女と結婚した。

1950
01:55:15,809 --> 01:55:18,018
本当のお父さんも料理人だったんですね。

1951
01:55:18,019 --> 01:55:23,356
彼は不定期船のシェフでした。

1952
01:55:23,357 --> 01:55:24,566
つまり...

1953
01:55:24,567 --> 01:55:29,863
私は本当はブリュースターではないということですか？

1954
01:55:29,864 --> 01:55:32,616
- ダーリン！
- そんなに悪く思わないでください。

1955
01:55:32,617 --> 01:55:37,120
きっと何も変わらないよ
エレインに。

1956
01:55:37,121 --> 01:55:43,375
（モーティマーの叫び声）

1957
01:55:43,377 --> 01:55:44,794
モーティマー：（叫ぶ）エレイン！

1958
01:55:44,795 --> 01:55:47,964
どこにいるの？聞こえますか？
私は本当はブリュースターじゃないんです！

1959
01:55:47,965 --> 01:55:50,508
私は海の料理人の息子です！

1960
01:55:50,509 --> 01:55:53,802
（エレインの叫び声）

1961
01:55:53,803 --> 01:55:56,305
エレイン：モーティマー！

1962
01:55:56,306 --> 01:55:58,641
それは本当です！私は彼らを見ました。それは本当です。

1963
01:55:58,642 --> 01:56:01,435
それは本当です！そこには13体の死体があります！

1964
01:56:01,436 --> 01:56:04,771
でも、私は彼らを見た――

1965
01:56:04,772 --> 01:56:06,440
この叫び声は一体何なのでしょうか？

1966
01:56:06,441 --> 01:56:11,152
- でも私は彼らを見ました --
- 彼女の就寝時間はとうに過ぎています。

1967
01:56:11,153 --> 01:56:15,907
モーティマー: 静かに！

1968
01:56:15,908 --> 01:56:18,201
エレイン: でも、モーティマー--
モーティマー: さようなら!

1969
01:56:18,202 --> 01:56:22,664
アビー：「さようなら。
マーサ：さようなら、ダーリン！

1970
01:56:22,665 --> 01:56:26,334
- これは一体何ですか?
- 彼らは新婚旅行に行く予定です。

1971
01:56:26,335 --> 01:56:34,926
彼らは順調なスタートを切っている。

1972
01:56:34,927 --> 01:56:37,011
エレイン: 本当に見たのですが--

1973
01:56:37,012 --> 01:56:39,846
あなたは2台のタクシーを所有することになります！

1974
01:56:39,847 --> 01:56:42,391
つまりメーターです！

1975
01:56:42,392 --> 01:56:50,941
エレイン: ああ、モーティマー。

1976
01:56:50,942 --> 01:56:54,945
（エレインを思い出して）ああ、モーティマー。

1977
01:56:54,946 --> 01:56:57,531
私たちはナイアガラの滝に行くつもりです。
タクシーを呼んでください。

1978
01:56:57,532 --> 01:57:00,033
はい、愛です。

1979
01:57:00,034 --> 01:57:01,785
でも、ブリュースターさん！

1980
01:57:01,786 --> 01:57:06,080
私はブリュースターではありません。
私は海の料理人の息子です。

1981
01:57:06,081 --> 01:57:09,167
モーティマー: 突撃!

1982
01:57:09,168 --> 01:57:13,705
タクシーの運転手: 私はタクシーの運転手ではありません。
私はコーヒーポットです！

1983
01:57:14,006 --> 01:57:19,006
同期して修正
- スクラップルディッシュ -